GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:25 Sep 1, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Method Validation Report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | registro diario/agenda/diario |
| ||
4 | diarios de los sujetos |
| ||
3 | diario a partir de la memoria |
|
registro diario/agenda/diario Explanation: Me parece que es solo una lista o registro que se lleva cada día. No veo para qué agregar "recall" que haría que la traducción fuera "registro para recordar". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recall diary diarios de los sujetos Explanation: My try Example sentence(s):
https://ichgcp.net/es/1-glossary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recall diary diario a partir de la memoria Explanation: Hi Adriana, Is the "recall diary" distinct from another 'normal' diary? The normal diary would be the "diario del ensayo", and the "recall diary" could be something like "diario [del ensayo] a partir de la memoria" or "diario basado en la memoria". I guess this may be used to test memory skills. HTH -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-09-02 17:28:20 GMT) -------------------------------------------------- I've just seen your comment to Patricia. Maybe something like "diario de omisiones de las ultímas 48 horas"? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2020-09-03 10:31:19 GMT) -------------------------------------------------- "diario de recuperación de datos" - sound like a good option, IMO. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.