MOBILITY AND INDEPENDENCE IVI-A ITEMS

Spanish translation: ítems de movilidad e independencia del IVI-A

11:04 Sep 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / questionnaire
English term or phrase: MOBILITY AND INDEPENDENCE IVI-A ITEMS
Context:

INSERT SPANISH MOBILITY AND INDEPENDENCE IVI-A ITEMS HERE

Note. IVI-A stands for Impact of Vision Impairment-Adult (Impacto de la discapacidad visual) - Adulto, and 'Mobility and Independence' refers to one of the three subscales of the IVI-A questionnaire.

Does '[INSERTE LOS ÍTEMS DE LA SUBESCALA DE LECTURA Y ACCESO A LA INFORMACIÓN DEL IVI-A AQUÍ] make sense?

Thank you
Maria Iglesia Ramos
France
Spanish translation:ítems de movilidad e independencia del IVI-A
Explanation:
Los ítems del 9 al 14 del cuestionario de impacto de la discapacidad visual en el adulto (IVI-A) se corresponden con la subescala de movilidad e independencia, que hace referencia a las limitaciones de movimiento, desplazamientos, relaciones sociales o necesidad de ayuda en estos contextos (te preocupa caer a causa de tu limitación visual, dependes de terceros cuando se hace de noche o hay poca luz, te ves limitado para acudir a eventos sociales de noche a causa de tus limitaciones visuales, etc.).
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:50
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda Chema. Que estés bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ítems de movilidad e independencia del IVI-A
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ítems de movilidad e independencia del IVI-A


Explanation:
Los ítems del 9 al 14 del cuestionario de impacto de la discapacidad visual en el adulto (IVI-A) se corresponden con la subescala de movilidad e independencia, que hace referencia a las limitaciones de movimiento, desplazamientos, relaciones sociales o necesidad de ayuda en estos contextos (te preocupa caer a causa de tu limitación visual, dependes de terceros cuando se hace de noche o hay poca luz, te ves limitado para acudir a eventos sociales de noche a causa de tus limitaciones visuales, etc.).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 518
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda Chema. Que estés bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search