insert the flocked tip to the point of the flocked tip just entering the nostril

Spanish translation: Introduzca lla punta flocada de manera que apenas la punta penetre en la fosa nasal.

11:20 Sep 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / NASAL SWAB COLLECTION INSTRUCTIONS
English term or phrase: insert the flocked tip to the point of the flocked tip just entering the nostril
Hola a todos:
Mi duda es con el punto 4. "insert the flocked tip to the point of the flocked tip just entering the nostril" ¿la idea sería "introduzca levemente la punta flocada en la fosa nasal"? Eso es lo que entiendo...

1. Have a second person support your infant’s head, keeping it slightly tilted and still.
2. Remove the swab from the plastic sleeve and hold the white handle. Be careful not to touch the flocked tip on any other object.
3. Identify the safety stopping point and the breaking point.
4. Gently insert the flocked tip to the point of the flocked tip just entering the nostril. The swab should not be inserted any deeper than 2 cm inside the nostril of the infant.
5. Gently rotate the swab 180° three times inside the nostril and leave in place for 5 seconds before removing.
6. Remove the swab being careful not to touch it on any other object. DO NOT LAY THE SWAB DOWN

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 23:44
Spanish translation:Introduzca lla punta flocada de manera que apenas la punta penetre en la fosa nasal.
Explanation:
Introduzca cuidadosamente la punta flocada de manera que solo la punta entre en la fosa nasal.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 23:44
Grading comment
Muchas gracias, Mariana!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Introduzca lla punta flocada de manera que apenas la punta penetre en la fosa nasal.
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Introduzca lla punta flocada de manera que apenas la punta penetre en la fosa nasal.


Explanation:
Introduzca cuidadosamente la punta flocada de manera que solo la punta entre en la fosa nasal.

Mariana Gutierrez
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias, Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: "Punta" podría inducir a error. Pej., Introduzca suavemente el extremo flocado del hisopo hasta que dicho extremo se haya introducido por completo en la narina. La longitud total del hisopo introducido en la narina del niño no debería superar los 2 cm.
9 hrs
  -> Gracias, Chema.

agree  Leda Roche: Extremo no punta como dice Chema
10 hrs
  -> Gracias, Leda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search