activated GPIIb-IIIa/P-selectin/GPIb assay tubes

Spanish translation: Tubos de ensayo de glicoproteína IIb-IIa/selectina-P/glicoproteína Ib activadas

09:43 Sep 24, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: activated GPIIb-IIIa/P-selectin/GPIb assay tubes
Context:

1. Sample processing procedure should start within 1 hour of sample collection.
2. Thaw one set (tubes 1 - 6) of activated GPIIb-IIIa/P-selectin/GPIb assay tubes. These assay tubes take approximately 10 min to reach room temperature and can be held at room temperature for up to 1 hour. If not used within 1 hour of being thawed, the assay tubes can be refrigerated for up to 6 hours and still used.

Thank you
Maria Iglesia Ramos
France
Spanish translation:Tubos de ensayo de glicoproteína IIb-IIa/selectina-P/glicoproteína Ib activadas
Explanation:
Según el Diccionario de términos médico de la Real Academia Nacional de Medicina, las definiciones son las siguientes:

GP: Abreviatura de glicoproteína

Selectina: Glicoproteína que actúa como receptor de adhesión, con capacidad de unión para distintos polisacáridos que suelen estar conjugados con proteínas transmembranarias. Tiene una estructura muy conservada, la cual incluye un dominio de tipo lectina, otro de tipo factor de crecimiento epidérmico, dos o más de tipo proteína reguladora del complemento y una region transmembranaria intracitoplasmática corta en el extremo carboxieterminal. Se han identifacdo tres miembros que son antígenos de diferenciación leucocitaria conocidos como selectinas L, P y E.

Selected response from:

Doris Cueto Briceno
United Kingdom
Local time: 02:43
Grading comment
excelente, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tubos de ensayo de glicoproteína IIb-IIa/selectina-P/glicoproteína Ib activadas
Doris Cueto Briceno


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
activated gpiib-iiia/p-selectin/gpib assay tubes
Tubos de ensayo de glicoproteína IIb-IIa/selectina-P/glicoproteína Ib activadas


Explanation:
Según el Diccionario de términos médico de la Real Academia Nacional de Medicina, las definiciones son las siguientes:

GP: Abreviatura de glicoproteína

Selectina: Glicoproteína que actúa como receptor de adhesión, con capacidad de unión para distintos polisacáridos que suelen estar conjugados con proteínas transmembranarias. Tiene una estructura muy conservada, la cual incluye un dominio de tipo lectina, otro de tipo factor de crecimiento epidérmico, dos o más de tipo proteína reguladora del complemento y una region transmembranaria intracitoplasmática corta en el extremo carboxieterminal. Se han identifacdo tres miembros que son antígenos de diferenciación leucocitaria conocidos como selectinas L, P y E.




    https://es.wikipedia.org/wiki/Selectina
    https://en.wikipedia.org/wiki/Glycoprotein_Ib
Doris Cueto Briceno
United Kingdom
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
excelente, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Cortes
2 hrs

agree  Leda Roche
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search