Isotype Ab Buffer

Spanish translation: tampón de/con control de isotipos

15:31 Sep 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: Isotype Ab Buffer
Context:

Parte 1: Preparación de los tubos de ensayo para añadir sangre completa

1. Descongele un conjunto de tubos de ensayo durante ~10 minutos
2. Centrifugue los tubos a 1000 g durante 3 minutos para recoger todo el reactivo (30 µL) en la parte inferior
3. Las etiquetas que contienen una identificación de solicitud y nombre de visita únicos se proporcionan en el requisition form que acompaña a la muestra de sangre. Pegue las etiquetas en los 6 tubos de ensayo

Isotype Ab Buffer

Test Ab Buffer

Test Ab Low ADP

Test Ab High ADP

Test Ab Low TRAP

Test Ab High TRAP
Maria Iglesia Ramos
France
Spanish translation:tampón de/con control de isotipos
Explanation:
Supongo que se refiere a un tampón de control donde se utilizan anticuerpo/s para control de isotipos. Sin embargo, no he conseguido encontrar equivalencias en castellano -y no controlo lo suficiente el tema para tener claro a qué tipo de ensayo se hace referencia. Control de función plaquetaria con anticuerpos...
En fin, por si te da alguna pista.

¡Saludos!

Pej. (?);

Isotype Ab Buffer
tampón con control de isotipos / con anticuerpo control de isotipos

Test Ab Buffer
tampón con anticuerpo a ensayo / de prueba

Test Ab Low ADP [Adenosine diphosphate low concentration]
anticuerpo a ensayo / de prueba con baja concentración de ADPA

Test Ab Low TRAP [Thrombin Receptor Activating Peptide]
anticuerpo a ensayo/de prueba con baja concentración de TRAP (péptido activador del receptor de trombina)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-30 12:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

* perdón por el typo; ADP, igual que en inglés, no ADPA como aparece arriba.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:35
Grading comment
Excelente, gracias y saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tampón de/con control de isotipos
Chema Nieto Castañón


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tampón de/con control de isotipos


Explanation:
Supongo que se refiere a un tampón de control donde se utilizan anticuerpo/s para control de isotipos. Sin embargo, no he conseguido encontrar equivalencias en castellano -y no controlo lo suficiente el tema para tener claro a qué tipo de ensayo se hace referencia. Control de función plaquetaria con anticuerpos...
En fin, por si te da alguna pista.

¡Saludos!

Pej. (?);

Isotype Ab Buffer
tampón con control de isotipos / con anticuerpo control de isotipos

Test Ab Buffer
tampón con anticuerpo a ensayo / de prueba

Test Ab Low ADP [Adenosine diphosphate low concentration]
anticuerpo a ensayo / de prueba con baja concentración de ADPA

Test Ab Low TRAP [Thrombin Receptor Activating Peptide]
anticuerpo a ensayo/de prueba con baja concentración de TRAP (péptido activador del receptor de trombina)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-30 12:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

* perdón por el typo; ADP, igual que en inglés, no ADPA como aparece arriba.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 518
Grading comment
Excelente, gracias y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search