trailing haptic

Spanish translation: háptico de arrastre/posterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trailing haptic
Spanish translation:háptico de arrastre/posterior

20:35 Oct 15, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-19 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ophthalmological devices
English term or phrase: trailing haptic
¿Me podrían por favor ayudar? Estoy traduciendo un manual de instrucciones de un sistema de entrega de lentes intraoculares. La frase dice:

fold the front & trailing haptic towards the optic.

Mi intento: doble el háptico frontal y xxxx hacia la óptica

Se me ocurre que "trailing" puede ser aquí "posterior"... por ahí vi que "trailing limb" era "extremidad rezagada"... ¿no se si se pudiera hablar de "háptico rezagado"?
Vianney Hernández
Colombia
Local time: 18:29
háptico de arrastre/posterior
Explanation:

Posicione el háptico de arrastre cuidadosamente y gire la LIO a la posición deseada con ayuda de un gancho de posicionamiento apropiado.

https://www.zeiss.fr/content/dam/Meditec/international/ifu/d...

Inspeccionar visualmente la lente para determinar la posición del háptico delantero y del háptico posterior

http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/mayo_2018/Dispo_5559-1...

Usando el escariador, empuje suavemente el lente hacia el túnel. Asegúrese de que el háptico de arrastre se mueve libremente.

https://helena.anmat.gob.ar/uploads/pdfs/crt_18621_307114251...

The Y double-needle intrascleral haptic fixation technique for posterior chamber intraocular lens (IOL) fixation in the setting of absent or inadequate capsule support is a minimally invasive IOL fixation technique that requires scleral incisions using needles to externalize the IOL haptics. Despite being a seemingly easy and intuitive procedure, there are significant challenges when learning this technique. The most difficult step is threading the trailing haptic with the needle for fixation.

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29778105/
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 23:29
Grading comment
Thank you for your answer and the examples of sentences. I think the most suitable word in Spanish would be "posterior"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3háptico de arrastre/posterior
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
háptico de arrastre/posterior


Explanation:

Posicione el háptico de arrastre cuidadosamente y gire la LIO a la posición deseada con ayuda de un gancho de posicionamiento apropiado.

https://www.zeiss.fr/content/dam/Meditec/international/ifu/d...

Inspeccionar visualmente la lente para determinar la posición del háptico delantero y del háptico posterior

http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/mayo_2018/Dispo_5559-1...

Usando el escariador, empuje suavemente el lente hacia el túnel. Asegúrese de que el háptico de arrastre se mueve libremente.

https://helena.anmat.gob.ar/uploads/pdfs/crt_18621_307114251...

The Y double-needle intrascleral haptic fixation technique for posterior chamber intraocular lens (IOL) fixation in the setting of absent or inadequate capsule support is a minimally invasive IOL fixation technique that requires scleral incisions using needles to externalize the IOL haptics. Despite being a seemingly easy and intuitive procedure, there are significant challenges when learning this technique. The most difficult step is threading the trailing haptic with the needle for fixation.

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29778105/

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you for your answer and the examples of sentences. I think the most suitable word in Spanish would be "posterior"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Posterior.
8 hrs

agree  Chema Nieto Castañón: Hola Aida! Espero que estés bien. Utilzaría aquí háptica posterior o proximal (trailing haptic), versus háptica anterior o distal (frontal/leading haptic).
2 days 15 hrs

agree  Dalia Pereda: Coincido con háptica proximal/distal (trailing/leading haptic)
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search