cash discount card

Spanish translation: tarjeta de descuento por pago en efectivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash discount card
Spanish translation:tarjeta de descuento por pago en efectivo
Entered by: patinba

15:02 Nov 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / US SPANISH
English term or phrase: cash discount card
Dear colleagues,


Sometimes, apparently simple requests are rather tricky. Here's the phrase in question:

"This offer cannot be combined or utilized with any other program, discount, discount card, cash discount card, coupon, incentive, or similar offer."

Do you happen to know what’s the difference between a discount card and a cash discount card? I cannot find any explanation online, let alone a translation.

The literal translation (tarjeta de descuento por efectivo) yields zero Google hits. I cannot even find a reliable English description of “cash discount card.” Moreover, since I have both discount card AND cash discount card, I can’t get away with providing only one translation for both.
George Rabel
Local time: 01:38
tarjeta de descuento por pago en efectivo
Explanation:
"tarjeta de descuento, tarjeta de descuento por pago en efectivo"

Just a couple of hits, it seems but seems a valid description of the card.

The Murdock Cash Discount Card is the simple way to get great prices on a range of products throughout Murdock branches. Register for your cash account today and use your card which can be scanned at any of our shop counters when paying for goods.

tarjeta de descuento por pago en efectivo - traducción de Traducción en Inglés, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra en Español 'tarjeta de descuento por pago en efectivo'

efectivo - traducción de inglés - Diccionario Español-Inglés de ...www.wordmagicsoft.com › es-en › e...
Translate this page
Aug 19, 2019 — tarjeta de descuento por pago en efectivo · tarjeta de efectivo · tasa contributiva efectiva · tasa de adelanto de efectivo · tasa de cambio efectiva

TCTerms - cash discount card (Tagalog) - Translators Cafewww.translatorscafe.com › thQuestion· Translate this page
Sep 23, 2008 — tarjeta de descuento por pago en efectivo. Cuando muestras la tarjeta de descuento al pagar en efectivo,te hacen un descuento sobre los .
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:38
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tarjeta de descuento por pago en efectivo
patinba


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tarjeta de descuento por pago en efectivo


Explanation:
"tarjeta de descuento, tarjeta de descuento por pago en efectivo"

Just a couple of hits, it seems but seems a valid description of the card.

The Murdock Cash Discount Card is the simple way to get great prices on a range of products throughout Murdock branches. Register for your cash account today and use your card which can be scanned at any of our shop counters when paying for goods.

tarjeta de descuento por pago en efectivo - traducción de Traducción en Inglés, Sinónimos, Definiciones y Ejemplos de Uso de Palabra en Español 'tarjeta de descuento por pago en efectivo'

efectivo - traducción de inglés - Diccionario Español-Inglés de ...www.wordmagicsoft.com › es-en › e...
Translate this page
Aug 19, 2019 — tarjeta de descuento por pago en efectivo · tarjeta de efectivo · tasa contributiva efectiva · tasa de adelanto de efectivo · tasa de cambio efectiva

TCTerms - cash discount card (Tagalog) - Translators Cafewww.translatorscafe.com › thQuestion· Translate this page
Sep 23, 2008 — tarjeta de descuento por pago en efectivo. Cuando muestras la tarjeta de descuento al pagar en efectivo,te hacen un descuento sobre los .

patinba
Argentina
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
8 mins
  -> Gracias, Mónica!

agree  Oliver Romero
12 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search