Pounding out.

Spanish translation: golpeteo.

19:55 Oct 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / natural resource management
English term or phrase: Pounding out.
Pharmaceutical industry: Lubricants: text reads: " Lubricant X is a no-melt grease with the ability to stay put and resist pounding out."
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 05:21
Spanish translation:golpeteo.
Explanation:
Asi se le llama en el BOX, al menos. =).
Selected response from:

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 03:21
Grading comment
Thank you. However, I don't think this is the idea in a pharmaceutical context.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4golpeteo.
Octavio Chabl� Herrera


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pounding out.
golpeteo.


Explanation:
Asi se le llama en el BOX, al menos. =).

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you. However, I don't think this is the idea in a pharmaceutical context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search