sf gf granules

Spanish translation: gránulos sin azucar y sin gluten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sf gf granules
Spanish translation:gránulos sin azucar y sin gluten
Entered by: Graciela Carlyle

17:55 Oct 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Prescription
English term or phrase: sf gf granules
La oración completa es:
FYBOGEL sf gf granules

Esto aparece en una lista de medicamentos de una prescripción médica que está llena de abreviaturas en latín.
Pude encontrar muchas pero me quedan algunas por dilucidar.
Aunque sea necesito saber a qué se refiere en Inglés.
Mil gracias anticipadas!!
Grace.
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 20:56
sf = sugar-free / gf = gluten-free
Explanation:
Según Dictionary of Medical Acronyms & Abbreviations - Jablonski

Fybogel Mebeverine
Fybogel Mebeverine is to relieve the symptoms of irritable bowel syndrome. If you have irritable bowel syndrome, you are likely to suffer from painful spasms of the gut and irregular bowel habits. Fybogel mebeverine is a combination of active ingredients which are effective in relaxing the spasm of the gut, relieving pain. At the same time Fybogel mebeverine will help you to restore and maintain bowel regularity - information and sales from My Pharmacy UK

Fybogel products

Fybogel Mebeverine
For the treatment of symptoms of abdominal pain and bowel ysfunction associated with irritable bowel syndrome

**sugar free**
**gluten free**
www.mypharmacy.co.uk/medicines/ medicines/f/fybogel/fybogel_meberverine.htm


... and increasing stool bulk. ". Features. **Fybogel is both sugar-free and gluten-free**; Fybogel contains only 16 kilojoules per sachet; ...
www.homepharmacy.com.au/products/ products_view.cfm?ProductID=3564 -

... syndrome, and ulcerative colitis. **Fybogel is gluten-free and sugar-free**, available without prescription. Adequate fluid intake is ...
www.wlhc.demon.co.uk/formulary/GI/laxatives.html





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-10-28 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

FYBOGEL

Fybogel®
Gránulos
Regulador del tránsito intestinal
Régimen de fibra natural
(Cáscara de ispaghula)
DESCRIPCION: Gránulos en sobres que contienen: 3,5 g de cáscara de ispaghula, una sustancia natural que provee un alto contenido de fibras en la dieta. Debido a su propiedad de retener agua, FYBOGEL Gránulos facilita la evacuación del contenido intestinal y restaura la fisiología de la motilidad intestinal. **No con­­­tiene azúcar**
www.plmlatina.com/xtras/colombia/col/productos/772.htm - 15k - Resultado Suplementario - .
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 15:56
Grading comment
gracias Marocas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sf = sugar-free / gf = gluten-free
Marocas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sf = sugar-free / gf = gluten-free


Explanation:
Según Dictionary of Medical Acronyms & Abbreviations - Jablonski

Fybogel Mebeverine
Fybogel Mebeverine is to relieve the symptoms of irritable bowel syndrome. If you have irritable bowel syndrome, you are likely to suffer from painful spasms of the gut and irregular bowel habits. Fybogel mebeverine is a combination of active ingredients which are effective in relaxing the spasm of the gut, relieving pain. At the same time Fybogel mebeverine will help you to restore and maintain bowel regularity - information and sales from My Pharmacy UK

Fybogel products

Fybogel Mebeverine
For the treatment of symptoms of abdominal pain and bowel ysfunction associated with irritable bowel syndrome

**sugar free**
**gluten free**
www.mypharmacy.co.uk/medicines/ medicines/f/fybogel/fybogel_meberverine.htm


... and increasing stool bulk. ". Features. **Fybogel is both sugar-free and gluten-free**; Fybogel contains only 16 kilojoules per sachet; ...
www.homepharmacy.com.au/products/ products_view.cfm?ProductID=3564 -

... syndrome, and ulcerative colitis. **Fybogel is gluten-free and sugar-free**, available without prescription. Adequate fluid intake is ...
www.wlhc.demon.co.uk/formulary/GI/laxatives.html





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-10-28 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

FYBOGEL

Fybogel®
Gránulos
Regulador del tránsito intestinal
Régimen de fibra natural
(Cáscara de ispaghula)
DESCRIPCION: Gránulos en sobres que contienen: 3,5 g de cáscara de ispaghula, una sustancia natural que provee un alto contenido de fibras en la dieta. Debido a su propiedad de retener agua, FYBOGEL Gránulos facilita la evacuación del contenido intestinal y restaura la fisiología de la motilidad intestinal. **No con­­­tiene azúcar**
www.plmlatina.com/xtras/colombia/col/productos/772.htm - 15k - Resultado Suplementario - .


Marocas
Venezuela
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
gracias Marocas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Ventosa
13 mins
  -> Gracias, Marcel

agree  Octavio Chabl� Herrera: I found something like this, but Wasn´t sure at all. !!Retirada¡¡¡
13 mins
  -> Gracias, Octavio. No tenías que retirarla. Todos tenemos derecho a equivocarnos ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search