Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient Starter Kit
Spanish translation:
Kit de inicio para el paciente / equipo / estuche
Added to glossary by
María Isabel Estévez (maisa)
Mar 5, 2005 19:01
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Patient Starter Kit
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In addition, you will receive an XXXXX ***Patient Starter Kit*** that contains useful tools that will facilitate the administration of XXXX at home.
TIA
maisa
TIA
maisa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Kit de inicio para el paciente |
Marocas
|
| 2 +2 | kit básico para el paciente |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 | kid de inicio para el paciente |
juani
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Kit de inicio para el paciente
Aqui usamos KIT, pero podrías traducirlo por EQUIPO / ESTUCHE dependiendo del tipo de medicamento.
... Vídeo SimpleJect Para obtener recambios de cualquiera de los componentes del **kit de inicio el paciente** debe ponerse en contacto con la consulta de su médico. ...
www.kineret-eu.com/spain/pat/sim.jsp
... alcalinas (AA) de 1,5 V • Registro del paciente • **Kit de inicio** • Lancetas de sangre estériles Además,necesitará lo siguiente para realizar la ...
www.hemosense.com/support/ downloads/UserGuideSpanishDemoRevA.pdf
... **KITS DE INICIO** 24 ... 6 mm 7200 8 mm 7201 10 mm 7202 Provox (1) Starter Kit 7220 ... Provox ActiValve NO se ha diseñado para ser el primer dispositivo insertado en el ...
www.atosmedical.com/upload/provox_system_04-7994es.pdf
... Vídeo SimpleJect Para obtener recambios de cualquiera de los componentes del **kit de inicio el paciente** debe ponerse en contacto con la consulta de su médico. ...
www.kineret-eu.com/spain/pat/sim.jsp
... alcalinas (AA) de 1,5 V • Registro del paciente • **Kit de inicio** • Lancetas de sangre estériles Además,necesitará lo siguiente para realizar la ...
www.hemosense.com/support/ downloads/UserGuideSpanishDemoRevA.pdf
... **KITS DE INICIO** 24 ... 6 mm 7200 8 mm 7201 10 mm 7202 Provox (1) Starter Kit 7220 ... Provox ActiValve NO se ha diseñado para ser el primer dispositivo insertado en el ...
www.atosmedical.com/upload/provox_system_04-7994es.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marocas.
En esta oración dejé kit, pero me fue muy útil tu sugerencia de estuche para otro kit que sí traía implementos y no sólo literatura.
maisa"
+2
9 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
kit básico para el paciente
sug.
5 hrs
kid de inicio para el paciente
suerte
Something went wrong...