A new in vitro diagnostic assay, ORTHO(R) Antibody to HCV Core Antigen ELISA Tes

Spanish translation: see below

15:21 Aug 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: A new in vitro diagnostic assay, ORTHO(R) Antibody to HCV Core Antigen ELISA Tes
This is for a medical test of Hepatitis C.
clara
Spanish translation:see below
Explanation:
"Un nuevo test/ensayo diagnóstico in-vitro ORTHO(R), Anticuerpo ELISA contra Antígeno Core HVC"

(En Argentina por lo menos, 'Core' se usa sin traducir)
Suerte
Elena

Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Thank you. This seems to be the most accurate translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Elena Sgarbo (X)
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


40 mins
Ver abajo


Explanation:
HCV = Hepatitis C Virus (Virus de la hepatitis C). Sugiero la siguiente traducción de la frase: Un nuevo ensayo para el diagnóstico in vitro: la prueba ORTHO(R)de anticuerpo al antígeno ELISA del núcleo del virus de la hepatitis C. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 10:11
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
see below


Explanation:
"Un nuevo test/ensayo diagnóstico in-vitro ORTHO(R), Anticuerpo ELISA contra Antígeno Core HVC"

(En Argentina por lo menos, 'Core' se usa sin traducir)
Suerte
Elena



Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Thank you. This seems to be the most accurate translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search