Gross Motor Skills

Spanish translation: ...yo otra vez....

21:02 Sep 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Gross Motor Skills
As in a book title: "Gross Motor Skills in Children with Down Syndrome"
smudge
Spanish translation:...yo otra vez....
Explanation:
Otra variante en español es "Destrezas motrices / motoras finas"

(El adjetivo correcto es "motrices", porque la palabra "destrezas" es femenina; pero "motoras" -aunque técnicamente incorrecta- también se usa mucho).

Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Thanks. I went for Destrezas Motrices Gruesas. Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMotricidad gruesa en niños con sindrome de Down
Elena Sgarbo (X)
na...yo otra vez....
Elena Sgarbo (X)
naGruesas no finas
Alejandra Villarroel
naHabilidades de la motricidad gruesa en chicos con síndrome de Down
Daphne Corral (X)
naCapacidades motoras principales
Jesús Paredes
naOtra
Leonardo Lamarche (X)
naHabilidades Motoras en General en Niños (o Infantes) con
Maria
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


19 mins
Ver abajo


Explanation:
Destrezas motoras mayores. Pero tambien podría ser: Destrezas motoras graves. Prefiero la primera. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 21:43
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Otra


Explanation:
Pudes tambien substituir "destrezas" por "habilidades". Suerte.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 21:43
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Habilidades Motoras en General en Niños (o Infantes) con


Explanation:
Sindrome de Down.

Tambien lo podrias traducir como "capacidad motora general de niños con sindrome de Down.

Saludos.



Maria
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Capacidades motoras principales


Explanation:
Capacidades motoras principales en niños con síndrome de Down

Jesús Paredes
Local time: 21:43
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Habilidades de la motricidad gruesa en chicos con síndrome de Down


Explanation:
Gross motor skills are those which involve walking, running,body movements in general.

Daphne Corral (X)
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Motricidad gruesa en niños con sindrome de Down


Explanation:
Lo opuesto a "motricidad gruesa" es "motricidad fina"; cada una está controlada por diferentes grupos neuronales de la corteza cerebral

Suerte
Elena


    I'm a MD
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
...yo otra vez....


Explanation:
Otra variante en español es "Destrezas motrices / motoras finas"

(El adjetivo correcto es "motrices", porque la palabra "destrezas" es femenina; pero "motoras" -aunque técnicamente incorrecta- también se usa mucho).

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Thanks. I went for Destrezas Motrices Gruesas. Very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Gruesas no finas


Explanation:
Son las básicas, como sostenerse en pie, caminar, coger objetos.
Las finas incluyen el manejo de lápices, tijeras, etc.


Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 22:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search