https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/13202-swaged.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

SWAGED

Spanish translation: Los hilos de sutura están adheridos a las agujas de sutura de acero inoxidable

07:47 Sep 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: SWAGED
The sutures are SWAGED to stainless steel suture needles.
sandra carrazzoni
Local time: 08:31
Spanish translation:Los hilos de sutura están adheridos a las agujas de sutura de acero inoxidable
Explanation:
O también: "Las agujas de sutura de acero inoxidable vienen pre-enhebradas con las suturas / con los hilos de sutura"

En este caso, "to swage" significa algo así como martillar o soldar una cosa sobre metal (en este caso, el hilo de sutura sobre la aguja). En costura común, las agujas tienen un "ojo" por donde se enhebra el hilo; pero en cirugía, el ojo de la aguja produciría desgarro tisular a su paso, entonces los fabricantes de estos materiales directamente "pegan" o “sueldan” el hilo dde sutura a un extremo la aguja sin necesidad de crear un ojo.
Espero te sirva.
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
La mejor explicación, como siempre
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nase martillan las suturas.....
Telesforo Fernandez (X)
naestampado
Yolanda Broad
naLos hilos de sutura están adheridos a las agujas de sutura de acero inoxidable
Elena Sgarbo (X)
naLas suturas están adheridas a agujas quirúrgicas de acero
Gabriela Torres Gregory
nalas suturas están incorporadas a las agujas de acero inoxidable
Patricia Lutteral
naSee below
Ivan Sanchez
naLos hilos de sutura vienen integrados a la aguja de acero inoxidable
Jaime Pedraza


  

Answers


13 mins
se martillan las suturas.....


Explanation:
el equivalente de la palabra ' to swage' es ' martillar" en espanol. Pero aqui se martilla suavemente.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 17:01
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
estampado


Explanation:
From Termium: to swage = hammering or pressing a die, to shape metal


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Los hilos de sutura están adheridos a las agujas de sutura de acero inoxidable


Explanation:
O también: "Las agujas de sutura de acero inoxidable vienen pre-enhebradas con las suturas / con los hilos de sutura"

En este caso, "to swage" significa algo así como martillar o soldar una cosa sobre metal (en este caso, el hilo de sutura sobre la aguja). En costura común, las agujas tienen un "ojo" por donde se enhebra el hilo; pero en cirugía, el ojo de la aguja produciría desgarro tisular a su paso, entonces los fabricantes de estos materiales directamente "pegan" o “sueldan” el hilo dde sutura a un extremo la aguja sin necesidad de crear un ojo.
Espero te sirva.
Elena



    I'm a MD
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
La mejor explicación, como siempre
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Torres Gregory
mjnmc
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Las suturas están adheridas a agujas quirúrgicas de acero


Explanation:
Swagged means also to be attached to something. I think that MDs could better understand this as the sutures are pre-threatened on needles.

Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
las suturas están incorporadas a las agujas de acero inoxidable


Explanation:
Es otra manera de transmitir la idea.

Suerte (con el test?),

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
"Swaged", "Swagged"- in this case, Dan, looks like a missing "g" is causing the confussion. The meaning is "a sagging of the suture thread as the needle are held". I would translate:
"Penden" -Las suturas penden de las agujas de acero inoxidable-

Ivan Sanchez
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Los hilos de sutura vienen integrados a la aguja de acero inoxidable


Explanation:
por oposición a agujas de enhebrar. éstas suturas hacen cuerpo con la aguja

Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 06:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations