Jan 18, 2002 18:16
22 yrs ago
2 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
multiple vitamines
Non-PRO
English to Spanish
Medical
vitamines
This medicine must not be used together with multiple vitamines as it may be dangerous.
¿traducirían en este caso la frase como "multivitaminas" o "complejo multivitamínico"?
Gracias!!!!
¿traducirían en este caso la frase como "multivitaminas" o "complejo multivitamínico"?
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | complejo multivitamínico |
Claudia Iglesias
|
| 4 +1 | complejo vitamínico |
Hazel Whiteley
|
| 4 | Multivitaminas |
Bertha S. Deffenbaugh
|
Proposed translations
+5
12 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
242
Selected
complejo multivitamínico
Es lo que hubiera dicho, y Google da 330 respuestas apropiadas como la que sigue :
"En los casos en que se esté tomando un complejo multivitamínico, es importante
no ingerir cantidades en exceso de vitamina A intentando cubrir la dosis ...
latina.obgyn.net/espanol/articles/Setiembre00/acido%20folico.htm
"En los casos en que se esté tomando un complejo multivitamínico, es importante
no ingerir cantidades en exceso de vitamina A intentando cubrir la dosis ...
latina.obgyn.net/espanol/articles/Setiembre00/acido%20folico.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
50 mins
complejo vitamínico
Complejo multivitamínico también existe pero a mí me parece que el concepto de MUCHAS vitaminas ya está cubierto por la palabra "complejo". Las referencias muestran lo que Google ha encontrado para las dos expresiones (con mayor número para "complejo vitamínico")
Reference:
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22complejo+multivitam%EDnico%22+
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22complejo+vitam%EDnico%22+
6 hrs
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Multivitaminas
Me parece más exacto ya que el original no dice Multivitamin Complex, sino simplemente multivitamins.
Saludos,
BSD
Si las multivitaminas te afectan el estómago,
trata de ... 1-800-504-7081 Línea Nacional Prenatal Hispana (español) ...
www.cdc.gov/ncbddd/spanish/spfolnow.htm - 8k -
Saludos,
BSD
Si las multivitaminas te afectan el estómago,
trata de ... 1-800-504-7081 Línea Nacional Prenatal Hispana (español) ...
www.cdc.gov/ncbddd/spanish/spfolnow.htm - 8k -
Reference:
Something went wrong...