GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
04:29 Jan 23, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical / Health | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Evelyn Merritt (X) | ||||
Grading comment
|
medicina alternativa/medicina holistica/medicna natural Explanation: Dependiendo el tipo de medicina puede ser alopatica o homeopatica, y en estos ambitos podemos hablar de las medicinas alternativas, que en forma general se entienden las que no tiene que ver con medicamentos de orden farmacologico, no obstante tanto la medincina natural, alternativa u holistica, pueden ser alopaticas u homeopaticas dependendido como se usen. Espero esto ayude SER, MD |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Creo que no enfocaste la pregunta correctamente. Gracias = |
alternativo a la medicina Explanation: I understand the expressiona and translating it directly will keep the understanding... medicina alternativo y alternativo a la medicina |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Muy aproximado. Gracias. |
En vez de la medicina alternativa, yo creo en una alternativa a la medicina. Explanation: This is rather literal, but I hope it makes the point. This is also my first ProZ translation, so I am very open to and interested in feedback. Thanks. I really enjoy these forums. |
| |
Grading comment
| ||