https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/138212-heart-vessels.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Heart & Vessels

Spanish translation: Cardiovascular

14:19 Jan 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Heart & Vessels
Es una lista de temas médicos:
Muscles
Hematology
Nucleic Acids
Blood
Surgery
Proteins
Laboratory
Heart & Vessels
Biochemistry
Teeth
Infectious Diseases
Microbiology & Virology
etc.
¿A qué se refiere "Heart & Vessels"?
Muchas gracias.
_Alena
Ukraine
Local time: 08:55
Spanish translation:Cardiovascular
Explanation:
Vessels son vasos sanguíneos, es decir, venas y arterias

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 14:26:08 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué sincronización!
los tres apretamos el botón a las 2:24
Selected response from:

Mary Smith (X)
Local time: 07:55
Grading comment
Muchas gracias. Como que la mayoría de las respuestas llegaron casi al mismo tiempo, elijo no la primera respuesta correcta, sino la con la mejor aclaración.
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Corazón y vasos sanguíneos
Rufino Pérez De La Sierra
5 +1Corazón y Sistema Vascular
Alisu S-G
5Corazón y vasos (sanguíneos)
Leliadoura
4cardiovascular
Mireia Oliva Solé
4Cardiovascular
Mary Smith (X)
4vasos sanguíneos
Hazel Whiteley
4? see explanation
Chris Williams


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cardiovascular


Explanation:
Puede referirse al sistema cardiovascular, cirugía cardiovascular, enfermedades cardiovasculares, etc.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Corazón y vasos sanguíneos


Explanation:
Good luck

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
5 mins
agree  O María Elena Guerrero
21 mins
agree  P Forgas
45 mins
agree  Carlos Moreno
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cardiovascular


Explanation:
Vessels son vasos sanguíneos, es decir, venas y arterias

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 14:26:08 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué sincronización!
los tres apretamos el botón a las 2:24

Mary Smith (X)
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Muchas gracias. Como que la mayoría de las respuestas llegaron casi al mismo tiempo, elijo no la primera respuesta correcta, sino la con la mejor aclaración.
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasos sanguíneos


Explanation:
Que incluyen venas, arterias...

Espero que la referencia te ayude.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=heart+vessels+coraz%F...
    Reference: http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/multi059.html
Hazel Whiteley
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Corazón y vasos (sanguíneos)


Explanation:
Vessels son lo vasos sanguíneos.
Se puede dejar esa terminolgía en español, aunque aunque podría equivales a "sistema cardiovascular", el equivalente en inglés sería "cardiovascular system". No sería infrecuente que "corazón y vasos" apareciera como título de un tema de un libro, sobre todo si es de divulgación.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 14:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Gloops, sorry for all the typos: terminología, equivaler... :-(

Leliadoura
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Corazón y Sistema Vascular


Explanation:
es otra alternativa

Alisu S-G
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Moreno
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
? see explanation


Explanation:
¡cuidado! que hay una palabra "cardiovascular" en inglés y tiene el mismo sentido como en castellano.
Deberias buscar mas, y dar mas contexto.

Chris Williams
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations