https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/139925-mucinous.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mucinous

Spanish translation: mucinoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mucinous
Spanish translation:mucinoso
Entered by: Parrot

22:42 Jan 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical / Recurrent breast cancer
English term or phrase: mucinous
Breast cancer questionnaire

Recurrent type of breast cancer (histology type?)

- Ductal carcinoma in situ
- Ductal carcinoma in situ with comedonecrosis
(...)
-Mucinous (colloid) carcinoma
colibri
France
Local time: 21:22
mucinoso
Explanation:
Se habla de "carcinoma mucinoso" en la pág. 2 del estudio siguiente:
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 21:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mucinoso
Parrot
4 +1carcinoma mucinoso
Paul Roige (X)
5coloidal
Elena Sgarbo (X)
4...carcinoma mucoso [coloide]...
Ramón Solá


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mucinoso


Explanation:
Se habla de "carcinoma mucinoso" en la pág. 2 del estudio siguiente:


    Reference: http://www.semergen.es/pdf/numero4-99/302-304.pdf
Parrot
Spain
Local time: 21:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mangordi
3 mins
agree  Javier Bogarin, MD
3 hrs
agree  P Forgas
6 hrs
agree  Leliadoura
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carcinoma mucinoso


Explanation:
Hola. You'll find some good info on this in link below (European School of Oncology CARCINOMA MUCINOSO DE LA GLANDULA MAMARIA Experiencia de 77 casos en el Instituto Nacional de Cancerología, México): "El carcinoma mucinoso de la glándula mamaria, es una variante poco frecuente de los carcinomas mamarios, cuyo comportamiento biológico, parece tener un mejor pronóstico. Los carcinomas mucinosos o coloides de la mama femenina, constituyen entre el 1% al 7% del total de carcinomas de la glándula mamaria...". More under link 2 to make real sure. Saludos :-)


    Reference: http://www.facec.com.ar/facec/eso/carci_01.html
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22carcinoma+mucinoso%2...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alicia
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...carcinoma mucoso [coloide]...


Explanation:
Take a look below...


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Ramón Solá
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coloidal


Explanation:
Los carcinomas ductales mucinosos (como los de mama y tiroides) se denominan + comúnmente 'coloidales'.

HTH

Elena


    I'm an MD
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations