two named branches are given off in the midfoot

22:39 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: two named branches are given off in the midfoot
[After talking in the previous sentence of a vessel which provides numerous small branches to the upper dorsal skin of the foot]In addition, two named branches are given off in the midfoot...
sobera


Summary of answers provided
4dos ramas nombradas se abren en el medio del pie
Alis?
4echa dos ramas nombradas en el medio del pie
nephrodoc
4dos enramajes nombrados originan a medio pie
Gilbert Ashley


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dos enramajes nombrados originan a medio pie


Explanation:
Or: dos divisiones nombradas se dan en el medio del pie.

Gilbert Ashley
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echa dos ramas nombradas en el medio del pie


Explanation:
Las arterias echan ramas, o pueden bifurcarse.

nephrodoc
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dos ramas nombradas se abren en el medio del pie


Explanation:
no me suena muy bien lo de echar ramas en este caso

Alis?
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search