https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/140656-contraceptive-users.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

contraceptive users

Spanish translation: Usuarios de anticonceptivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contraceptive users
Spanish translation:Usuarios de anticonceptivos
Entered by: Irene Cudich

23:13 Jan 29, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: contraceptive users
There were no oral contraceptive users among probands.
Sobera
Usuarios de anticonceptivos
Explanation:
Eso es todo. Suerte!!
Selected response from:

Irene Cudich
Local time: 05:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Usuarios de anticonceptivos
Irene Cudich
4 +4usuarias de anticonceptivos orales
Leliadoura
5personas que toman anticonceptivos
Patricia Myers
4usuarias de anticonceptivos
Ocean Trans
4... no había ninguna que tomara píldoras anticonceptivas
Alisu S-G


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Usuarios de anticonceptivos


Explanation:
Eso es todo. Suerte!!


    Reference: http://exp.
Irene Cudich
Local time: 05:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
4 mins
  -> Thank you!!
agree  Hazel Whiteley
6 mins
  -> gracias, Hazel
agree  Thierry LOTTE
14 mins
  -> Thanks
agree  elenali
1 hr
  -> Gracias
agree  O María Elena Guerrero
5 hrs
  -> Gracias
agree  Carlos Moreno
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
usuarias de anticonceptivos orales


Explanation:
O "ninguna mujer tomaba anticonceptivos orales...". Doy por supuesto que son mujeres, aunque según de lo que se trate el estudio, pueden ser hombres.

"NOTA INFORMATIVA DIRIGIDA A LAS USUARIAS DE ANTICONCEPTIVOS
ORALES La Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos ha hecho públicas ..."
www.msc.es/agemed/csmh/notas/AOC_usuarias.pdf

HTH.

Leliadoura
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lassa (X)
2 hrs
  -> Gracias :)
agree  Monica Colangelo
4 hrs
  -> Gracias :)
agree  Teresa Duran-Sanchez: ¡Bien visto!
12 hrs
  -> gracias :)
neutral  Alisu S-G: si son orales, todavía no los hay para hombres!
13 hrs
  -> Sí los hay, pero están en investigación, por eso hice ese comentario; la traducción parece de Ginecología, pero me pareció bien hacer la aclaración, ya que puede haber quien traduzca sobre estudios de la píldora masculina. Los hay, y muchos.
agree  Carlos Moreno
18 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
personas que toman anticonceptivos


Explanation:
Se refiere a las personas que toman anticonceptivos

Patricia Myers
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usuarias de anticonceptivos


Explanation:
Seguramente sea un ensayo clínico, por lo tanto son usuarias.

Ocean Trans
Argentina
Local time: 05:52
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... no había ninguna que tomara píldoras anticonceptivas


Explanation:
Oral contraceptives son estrictamente las píldoras anticonceptivas.

Alisu S-G
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations