triage room - health care technician

Spanish translation: Ver abajo

08:41 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: triage room - health care technician
The patient is then escorted to the triage room, where a health care technician takes vital signs, gets demographic and insurance information, inquires about the medical problem, and enters the information into the electronic record.
gustavo
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Triage = del framcés triage, clasificación y evaluación de víctimas de catástrofes para establecer prioridades según la urgencia de los casos y aumentar así el número de sobrevivientes (Ref.Medical Dictionary de O.H. McElroy). Creo que en este caso han estirado el significado real de triage, ya que no creo que en caso de ese tipo de emergencias vayan a pedir información sobre el seguro del paciente. Por consiguiente, sugiero: Sala de reconocimiento y establecimiento de prioridad (urgencia).
Health care technician = Paramédico o Técnico de la salud. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 11:49
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naGustavo: yo traduciría tu texto como....
Elena Sgarbo (X)
nasala de triage, donde un técnico de salud
Gloria Nichols
nael área de triple propósito - técnico médico
Lillian Simmons


  

Answers


11 mins
el área de triple propósito - técnico médico


Explanation:
I'm just trying to convey meaning. This is how I would translate it.


    Reference: http://xld.com/public/wp/LillianTN.htm
Lillian Simmons
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
sala de triage, donde un técnico de salud


Explanation:
ya que triage es una palabra extranjera, no se traduce

Gloria Nichols
United States
Local time: 10:49
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Gustavo: yo traduciría tu texto como....


Explanation:
"el paciente es acompañado a la sala de evaluación, donde se lo interroga para obtener infomración sobre.."

Una "triage room" es una habitación donde se toman decisiones acerca de dónde va a ir el paciente después: puede ir a internación general, a unidad de cuidados intensivos, a radiología u otros tests, a quirófano, o de vuelta a su casa. En español no hay traducción literal para "triage"; sería algo así como "selección".

En cuanto a "health care technician", es un cargo que se ve cada vez más en USA, para reducir costos (pagar una enfermera es más caro que pagar un técnico); tampoco hay equivalente en español, pero podrías decir "auxiliar de turno" o algo parecido.

Suerte
Elena


    I'm a MD
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
Triage = del framcés triage, clasificación y evaluación de víctimas de catástrofes para establecer prioridades según la urgencia de los casos y aumentar así el número de sobrevivientes (Ref.Medical Dictionary de O.H. McElroy). Creo que en este caso han estirado el significado real de triage, ya que no creo que en caso de ese tipo de emergencias vayan a pedir información sobre el seguro del paciente. Por consiguiente, sugiero: Sala de reconocimiento y establecimiento de prioridad (urgencia).
Health care technician = Paramédico o Técnico de la salud. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 11:49
PRO pts in pair: 591
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search