on-demand bill - nursing station

Spanish translation: a pedido; área de enfermería

11:35 Sep 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: on-demand bill - nursing station
Within the practice, the only printed document is an on-demand bill that patients take from the nursing station to the checkout desk.
carina
Spanish translation:a pedido; área de enfermería
Explanation:
En la clínica/hospital, el único documento impreso es la cuenta / factura, que el paciente puede solicitar en el área de enfermería y llevar hasta la oficina administrativa.

Suerte
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naSee below
Ivan Sanchez
nafacrura que se paga en el acto...
Lia Fail (X)
naa pedido; área de enfermería
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


27 mins
a pedido; área de enfermería


Explanation:
En la clínica/hospital, el único documento impreso es la cuenta / factura, que el paciente puede solicitar en el área de enfermería y llevar hasta la oficina administrativa.

Suerte
Elena


    I'm a MD
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
facrura que se paga en el acto...


Explanation:
.....el único documento impreso es uma factura que se paga en el acto.....que llevan los pacientes del puesto de enfermería/sala de enfermeras....


ON DEMAND means you must pay immediately, i.e. no credit

NURSING STATION is a room where nurses hang out when not doing rounds, i.e the room where they congregate, do paperwork, where their control panels are etc.

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
"On demand bill" 'factura entregada a petición del cliente'
"Nursing station": 'estación de enfermeria'.
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
Cuenta que se entrega a solicitud del paciente...
Departamento/Oficina de Enfermería

Ramón Solá
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search