Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standby Statement
Spanish translation:
Comunicado Provisional
Added to glossary by
jubileo
Mar 8, 2002 17:53
22 yrs ago
12 viewers *
English term
Standby Statement
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Ubicado en la parte superior de un comunicado de prensa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | declaración o comunicado provisional, declaración o comunicado auxiliar |
Egmont
|
| 4 +1 | comunicado |
P Forgas
|
| 4 | comunicación lista y en espera |
LEALZ
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
declaración o comunicado provisional, declaración o comunicado auxiliar
Según prefieras, dado el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 11:07:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tu disposición.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 11:07:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tu disposición.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your assistance"
28 mins
comunicación lista y en espera
comunicado en calidad de espera
just a couple of suggestions!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 19:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
ALBERTOV\'s answer: comunicado auxiliar sounds more appropriate....
just a couple of suggestions!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 19:18:52 (GMT)
--------------------------------------------------
ALBERTOV\'s answer: comunicado auxiliar sounds more appropriate....
+1
2 hrs
comunicado
A “standby statement.” This is generally a one-paragraph statement that can be read to employees, customers, suppliers, and/or the media during the due diligence period. The standby statement is never to be used proactively to announce that an acquisition is in progress. It is a “fielder,” to be used if a question or rumor arises about the acquisition before a formal announcement is made. Typically, standby statements address the fact that in keeping with the company’s strategic growth objectives, the company looks at acquisitions from time to time but that currently there is no acquisition to be announced.
http://www.issa.com/today/2000/dec/09.html
http://www.issa.com/today/2000/dec/09.html
Something went wrong...