Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 french Lehman dracon catheter
Spanish translation:
catéter Lehman de dracón, tamaño 5-F
Added to glossary by
jm_orea
Mar 10, 2002 12:02
22 yrs ago
2 viewers *
English term
5 french Lehman dracon catheter
English to Spanish
Medical
Es un catéter específico para utilizado en medicina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | catéter Lehman 5-francés |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 +1 | Catéter Lehman 5F de dacron / Catéter Lehman de dacron, 5F |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | Catéter 'Lehman' tipo francés. |
Ivan Sanchez
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
catéter Lehman 5-francés
Hola,
Creo estar en lo cierto pero... esperemos a que lleguen los médicos.
Es un tipo de vía que se usa como guía en las angioplastias o colocación de marcapasos. Suele ser de Teflon-Dacrón
Suerte,
JL
French: es una medida (calibre). No es del tipo francés.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 16:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------
French Catheter Scale
*sizes are Outside Diameter
French INCH MM
3 0.039 1
4 0.053 1.35
5 0.066 1.67
6 0.079 2
7 0.092 2.3
8 0.105 2.7
9 0.118 3
10 0.131 3.3
11 0.144 3.7
12 0.158 4
13 0.170 4.3
14 0.184 4.7
15 0.197 5
16 0.210 5.3
17 0.223 5.7
18 0.236 6
19 0.249 6.3
20 0.263 6.7
22 0.288 7.3
24 0.315 8
26 0.341 8.7
28 0.367 9.3
30 0.393 10
32 0.419 10.7
34 0.445 11.3
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 16:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------
catéter Lehman de Dacrón, tamaño 5-F
Creo estar en lo cierto pero... esperemos a que lleguen los médicos.
Es un tipo de vía que se usa como guía en las angioplastias o colocación de marcapasos. Suele ser de Teflon-Dacrón
Suerte,
JL
French: es una medida (calibre). No es del tipo francés.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 16:27:30 (GMT)
--------------------------------------------------
French Catheter Scale
*sizes are Outside Diameter
French INCH MM
3 0.039 1
4 0.053 1.35
5 0.066 1.67
6 0.079 2
7 0.092 2.3
8 0.105 2.7
9 0.118 3
10 0.131 3.3
11 0.144 3.7
12 0.158 4
13 0.170 4.3
14 0.184 4.7
15 0.197 5
16 0.210 5.3
17 0.223 5.7
18 0.236 6
19 0.249 6.3
20 0.263 6.7
22 0.288 7.3
24 0.315 8
26 0.341 8.7
28 0.367 9.3
30 0.393 10
32 0.419 10.7
34 0.445 11.3
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 16:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------
catéter Lehman de Dacrón, tamaño 5-F
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!. Habéis sido de gran ayuda."
37 mins
Catéter 'Lehman' tipo francés.
Se trata de un nombre utilizado en la práctica médica para un tipo de catéter.
Ver:... Manometry Catheters. Catheter, Order Number, French Size, Length, Tip, Color Connection,
Remarks. * SOM-18-S-LEHMAN-NG, 5.0, 200 cm, Short - 5 mm, Green, Catheter only. ...
http://
Ver:... Manometry Catheters. Catheter, Order Number, French Size, Length, Tip, Color Connection,
Remarks. * SOM-18-S-LEHMAN-NG, 5.0, 200 cm, Short - 5 mm, Green, Catheter only. ...
http://
Peer comment(s):
| neutral |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: Ojo: Frecnh es una unidad de medida/calibre.
3 hrs
|
+1
4 hrs
Catéter Lehman 5F de dacron / Catéter Lehman de dacron, 5F
"French" no se traduce. Es una unidad internacional de calibre para catéteres que se usan en intervenciones médicas.
"French" se abrevia universalmetne "F", pero si el texto requiere escribir toda la palabra, entonces es: 5 French.
Elena
"French" se abrevia universalmetne "F", pero si el texto requiere escribir toda la palabra, entonces es: 5 French.
Elena
Peer comment(s):
| agree |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
6 mins
|
Something went wrong...