Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Out of the Closet
Spanish translation:
Al descubierto
Added to glossary by
Oso (X)
Mar 11, 2002 20:22
22 yrs ago
8 viewers *
English term
lulu
Out of the Closet
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Trichotillomania: Out of the Close.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | Al descubierto |
Oso (X)
|
| 4 | fuera del armario |
P Forgas
|
| 4 | Tricotilomanía destapada |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | fuera del closet |
nephrodoc
|
| 4 | ver explicación |
Chris Williams
|
Proposed translations
+11
5 mins
Selected
Al descubierto
Tricotilomanía: Al descubierto
Y ¿qué es la Tricotilomanía?
Ah! buena pregunta.... pues se trata del:
A. Arrancamiento del propio pelo de forma recurrente, que da lugar a una pérdida perceptible de pelo.
B. Sensación de tensión creciente inmediatamente antes del arrancamiento de pelo o cuando se intenta resistir la práctica de ese comportamiento.
C. Bienestar, gratificación o liberación cuando se produce el arrancamiento del pelo.
D. La alteración no se explica mejor por la presencia de otro trastorno mental y no se debe a una enfermedad médica (p. ej., enfermedad dermatológica).
E. La alteración causa malestar clínicamente significativo o deterioro social, laboral o de otras áreas importantes de la actividad del individuo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Y ¿qué es la Tricotilomanía?
Ah! buena pregunta.... pues se trata del:
A. Arrancamiento del propio pelo de forma recurrente, que da lugar a una pérdida perceptible de pelo.
B. Sensación de tensión creciente inmediatamente antes del arrancamiento de pelo o cuando se intenta resistir la práctica de ese comportamiento.
C. Bienestar, gratificación o liberación cuando se produce el arrancamiento del pelo.
D. La alteración no se explica mejor por la presencia de otro trastorno mental y no se debe a una enfermedad médica (p. ej., enfermedad dermatológica).
E. La alteración causa malestar clínicamente significativo o deterioro social, laboral o de otras áreas importantes de la actividad del individuo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
fuera del armario
Declined
saliendo del armario
salir del armario
felicidades, P.
salir del armario
felicidades, P.
3 hrs
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
347
Tricotilomanía destapada
Out of the closet, originally applied to homosexuals who were open about their sexual preference, is now applied to almost anything. In this case, it would refer to persons suffering from this disorder (pulling or rubbing their own hair)who are not ashamed of their condition.
5 hrs
fuera del closet
Declined
No estoy seguro si closet lleva acento o no.
16 hrs
Chris Williams
Native in English
Fast work personal service.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
ver explicación
Declined
sólo significa 'al descubierto' si eso quiere decir revelarse como homosexual, o sea una persona (igual lesbiana o hombre 'gay') que siempre ha ocultado su sexualidad decide dejarlo al descubierto, eso es "to come out of the closet"
Something went wrong...