Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at best
Spanish translation:
en el mejor de los casos / por lo menos
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Apr 17, 2002 13:20
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Maritza
At best
English to Spanish
Medical
Discurso sobre tratamientos de SIDA
La oración completa es la siguiente:
Without improving these conditions, sustainable anti-retroviral treatment is difficult at best.
Without improving these conditions, sustainable anti-retroviral treatment is difficult at best.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+20
5 mins
Selected
en el mejor de los casos / por lo menos
En esta oración diría "Si no se mejoran estas condiciones, el tratamiento anti-retroviral sostenible es, por lo menos, difícil."
HTH
Andrea
HTH
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
es difícil en el mejor de los casos
s
1 hr
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
100
'cuando menos'
'..el tratamiento retroviral es, cuando menos, difícil' HTH.
18 hrs
Si no se mejoran las condiciones , el mantenimiento del tratamietno retroviral es mas dificil
o tambien se puede decir "Si no se mejoran las condiciones, es seguro que el mantenimiento del tratamiento retroviral es definitivamente mas dificl"
Something went wrong...