Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payers
Spanish translation:
aseguradoras/companias aseguradoras
Added to glossary by
jubileo
Jun 17, 2002 18:32
22 yrs ago
66 viewers *
English term
Jose
payers
Non-PRO
English to Spanish
Medical
La oración completa es la siguiente: Demostrate the value of our medicines to patients, payers and providers
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
aseguradoras
pacientes, aseguradoras, medicos
en USA ahora normalmente quien paga las medicinas son las aseguradoras, con el paciente pagando un pequeno porcentage - especialmente en cases de tener una tarjeta de seguro medico para las recetas medicas.
en USA ahora normalmente quien paga las medicinas son las aseguradoras, con el paciente pagando un pequeno porcentage - especialmente en cases de tener una tarjeta de seguro medico para las recetas medicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Se aplica muy bien a mi contexto."
+3
5 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
pagadores
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 18:41:05 (GMT)
--------------------------------------------------
La compañía, la cual se consolidó en mayo con WebMD, con sede en Atlanta, con un contrato valorado en la asombrosa cifra de $5.5 mil millones, está desarrollando una serie de productos, todos ellos dependientes de una manera u otra de la Internet, para modernizar la manera en que los médicos se conectan con los pagadores, hospitales, laboratorios, colegas y pacientes.
http://companias.ehealthla.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=25&R...
Pagadores de atención médica—Compañías de seguro, hospitales, algunos grupos médicos y empleadores que son responsables de pagar el costo de la atención médica de los participantes.
http://www.aaaai.org/patients/publicedmat/tips/spanishtips/g...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 18:54:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ALSO: Check the ProZ Glossary.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 18:41:05 (GMT)
--------------------------------------------------
La compañía, la cual se consolidó en mayo con WebMD, con sede en Atlanta, con un contrato valorado en la asombrosa cifra de $5.5 mil millones, está desarrollando una serie de productos, todos ellos dependientes de una manera u otra de la Internet, para modernizar la manera en que los médicos se conectan con los pagadores, hospitales, laboratorios, colegas y pacientes.
http://companias.ehealthla.com/lib/ShowDoc.cfm?LibDocID=25&R...
Pagadores de atención médica—Compañías de seguro, hospitales, algunos grupos médicos y empleadores que son responsables de pagar el costo de la atención médica de los participantes.
http://www.aaaai.org/patients/publicedmat/tips/spanishtips/g...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 18:54:08 (GMT)
--------------------------------------------------
ALSO: Check the ProZ Glossary.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
12 mins
|
| agree |
Carolyn Dorrell
: k
21 mins
|
| neutral |
Karina Pelech
: As you must know by now Massimo - some of the entries there are either not applicable in certain 'other' contexts, off the mark, or wrong... the proz glossaries are simply a useful ref. every now and then... saludos ... :o)
30 mins
|
|
That I know, about the glossary.....but I did not get your point. I do believe that "pagadores" is appropriate here.
|
|
| agree |
Ana Segura
51 mins
|
+1
6 mins
pagadores
Demostre el valor de nuestros medicamentos a pacientes, pagadores y proveedores.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 19:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Pagadores de atención médica—Compañías de seguro, hospitales, algunos grupos médicos y empleadores que son responsables de pagar el costo de la atención médica de los participantes.\" Así lo define el glosario de la Academia Americana de Alergía, Asma e Imonología.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 19:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Pagadores de atención médica—Compañías de seguro, hospitales, algunos grupos médicos y empleadores que son responsables de pagar el costo de la atención médica de los participantes.\" Así lo define el glosario de la Academia Americana de Alergía, Asma e Imonología.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
12 mins
|
|
Gracias, Serguei
|
+1
6 mins
pagadores
pacientes, pagadores y proveedores
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
12 mins
|
|
Gracias, Sergio
|
7 mins
contribuyentes
Me parece eso!
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: Irrelevant. It means ¨contributor (hardly, but possible) and (Fin) taxpayer¨. Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
15 mins
|
+1
8 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
patrones
as in "those who employ us"...
An option...
Suerte ... :o)
An option...
Suerte ... :o)
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Irrelevant(Inaplicable) como creo. Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
17 mins
|
|
would you like to suggest something else then? ... :o) and tell me how it's irrelevant
|
16 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
"las personas/los fondos, quienes/que pagan/ están pagando"
Just responding the healthu criticism of ACB.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 10:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Rick Henry in respect of the USA. I know it, thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 13:11:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Error - \"healthy criticism of ACB\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 14:05:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My response to ACB. In fact, I´m afraid, you were quite right & I wasn´t. Or both were right simultaneously. There is not such a meaning as \"those who employ us\" in the item \"patron\" (only \"master, boss, chief\") of my Collins Dictionary, but there is one in the item \"patrona\" (\"(dueña) employer, owner\"). If to make it plural, we receive \"patronas\" in Spanish plural, I know. But as soon as we include at least one male into plural in Spanish, we get \"patrones\" already, that completely goes in line with your answer. Being afraid of called \"male chauvinistic pig\" I\'m even ready to admit your answer relevant in respect of \"patronas\" for 100 %, and even to accept \"patrones\". Dictionaries confuse terms, definitions and translators sometimes, and it might be the case. As a token of reconciliation I would like to suggest you to help us in Russian-related medical pairs through personal participation - you know Russian, and there are too little persons with strong medical background (our lady moderator and few persons more). Professional level of participants and their quantity in other pairs (especially in Spanish-related ones) is obviously higher. Thanx for your interesting opinions and a very sophicticated answer in this particular case. I believed that I pressed \"agree\" by mistake, but now I see that it wasn\'t so. It was a hand of the Providence as far as I can guess know.
Best regards from Moscow, Sergio.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-18 10:42:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Rick Henry in respect of the USA. I know it, thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 13:11:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Error - \"healthy criticism of ACB\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 14:05:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My response to ACB. In fact, I´m afraid, you were quite right & I wasn´t. Or both were right simultaneously. There is not such a meaning as \"those who employ us\" in the item \"patron\" (only \"master, boss, chief\") of my Collins Dictionary, but there is one in the item \"patrona\" (\"(dueña) employer, owner\"). If to make it plural, we receive \"patronas\" in Spanish plural, I know. But as soon as we include at least one male into plural in Spanish, we get \"patrones\" already, that completely goes in line with your answer. Being afraid of called \"male chauvinistic pig\" I\'m even ready to admit your answer relevant in respect of \"patronas\" for 100 %, and even to accept \"patrones\". Dictionaries confuse terms, definitions and translators sometimes, and it might be the case. As a token of reconciliation I would like to suggest you to help us in Russian-related medical pairs through personal participation - you know Russian, and there are too little persons with strong medical background (our lady moderator and few persons more). Professional level of participants and their quantity in other pairs (especially in Spanish-related ones) is obviously higher. Thanx for your interesting opinions and a very sophicticated answer in this particular case. I believed that I pressed \"agree\" by mistake, but now I see that it wasn\'t so. It was a hand of the Providence as far as I can guess know.
Best regards from Moscow, Sergio.
Something went wrong...