Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternate site burns
Spanish translation:
quemadura de tejidos / zonas adyacentes
Jun 24, 2002 00:22
22 yrs ago
2 viewers *
English term
A.V.
alternate site burns
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Alguien me puede explicar el significado de alternate en esta frase?
This minimizes the potential for alternate site burns.
Gracias.
This minimizes the potential for alternate site burns.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | otra/otro sitio |
Ra91571
|
| 4 | quemaduras en diferentes sitios |
Juan Viloria
|
| 3 | en varias partes, aunque no guarden relacion la una con la otra |
Ingrid Petit
|
Proposed translations
28 mins
Selected
otra/otro sitio
alternate = otras partes del cuerpo por accidente, en una cirugia. Por ejemplo, un otro dedo cuando el médico opera en el pulgar. Yo creo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 01:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
For English example, go to:
http://www.eddesign.com/electrosafety/laparoscopy.htm
En laparoscopia, el cirujano puede quemar otros organos, por accidente, cuando él opera.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 01:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------
For English example, go to:
http://www.eddesign.com/electrosafety/laparoscopy.htm
En laparoscopia, el cirujano puede quemar otros organos, por accidente, cuando él opera.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tomarse el trabajo de contestar. Estuve hablando con un cirujano y me dio la versión correcta.
"
59 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
en varias partes, aunque no guarden relacion la una con la otra
Seria de mucha ayuda poder leer algo mas del texto. Una persona que haya sufrido quemadas pueden ser que sea una sola area la afectada, asi mismo pueden ser quemadas multiples. Espero que te ayude en algo mi sugerencia.
5 hrs
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
154
quemaduras en diferentes sitios
me parece la expresión más correcta.
Something went wrong...