International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

"Dioxine"

Spanish translation: dioxina

00:55 Dec 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: "Dioxine"
A toxin found in a fish caught in the Baltic sea. If present in breast milk it may cause damage to newborns.
"Dioxina" sounds very tempting......care to confirm? Thanks
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 12:05
Spanish translation:dioxina
Explanation:
<<La Administración Nacional de Alimentación ha advertido a los consumidores que se han observado altos niveles de mercurio en el pescado de los Lagos suecos y que las especies, "pikeperch", perca, rodaballo y anguila, son las que cuentan con los mayores índices. Se ha aconsejado a las mujeres embarazadas y las madres que amamantan de no consumir estos pescados. Residuos de DDT y PCB han sido hallados en especies como el arenque, el salmón y la trucha marina del Báltico. Lo mismo pueden aplicarse a residuos de dioxina, que han sido hallados en esas especies en el Báltico. Se ha observado en el pescado de las aguas costeras Cesium?137, en las áreas afectadas por el accidente de Chernobyl en 1986.
Fuente: Departamento de Agricultura de EE.UU.>>

http://www.infopesca.org/cci/cci_doc10.htm

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 17:05
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadioxina
Paul Roige (X)
nadioxina
LinguaVox


  

Answers


10 mins
dioxina


Explanation:
<<La Administración Nacional de Alimentación ha advertido a los consumidores que se han observado altos niveles de mercurio en el pescado de los Lagos suecos y que las especies, "pikeperch", perca, rodaballo y anguila, son las que cuentan con los mayores índices. Se ha aconsejado a las mujeres embarazadas y las madres que amamantan de no consumir estos pescados. Residuos de DDT y PCB han sido hallados en especies como el arenque, el salmón y la trucha marina del Báltico. Lo mismo pueden aplicarse a residuos de dioxina, que han sido hallados en esas especies en el Báltico. Se ha observado en el pescado de las aguas costeras Cesium?137, en las áreas afectadas por el accidente de Chernobyl en 1986.
Fuente: Departamento de Agricultura de EE.UU.>>

http://www.infopesca.org/cci/cci_doc10.htm

Hope it helps!


    Reference: http://www.infopesca.org/cci/cci_doc10.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
dioxina


Explanation:
If you mean dioxin, yeap, that it is.
2nd link goes: ".. Please choose a language: Por favor elija un idioma para continuar: ... Our
chickens are dioxine free Nuestros pollos no contienen dioxina. ... " Hmmm, my dictionary spells it dioxin, so does first link. 2nd link and YOU, dioxine, which seems to be French. If you google under dioxin+dioxina+(dioxine) you'll see subjects similar to yours, using dioxina. What's in a vowel.... :)


    media.payson.tulane.edu:8083/html/spanish/envsp/Vol324.htm
    Reference: http://www.lascamelias.com.ar
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search