Round Back Home Exercise Program

Spanish translation: programa de ejercicios

06:36 Dec 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Round Back Home Exercise Program
Is the title for an exercise program. No context available.
Geisha (Angie) Hayes
Spanish translation:programa de ejercicios
Explanation:
"round back" refers to a back problem, caused by incorrect posture

"home exercise program" is an exercise you can do at home

http://www.google.com/search?q=cache:www.spinesolver.com/kyp...

DEFINITION
Kyphosis in children is defined as standing in a hunched over posture with shoulders drooped forward. Kyphosis results from a variety of causes.

POSTURAL ROUND BACK
The most common cause for kyphosis is purely postural.

WHO GETS POSTURAL ROUND BACK AND WHY?
Children stand in a hunched over position for a variety of non-physical reasons: it is easier, they may be lazy, they may have low self-esteem, or, in adolescent girls, they may slouch to hide developing breasts. Such poor posture is usually noted to worsen during the adolescent growth spurt, when a child may assume a more pronounced round back. Poor posture of this form, in which no underlying deformity or disease exists, is known as postural round back and is a completely correctable situation.
TREATMENT OF POSTURAL ROUND BACK
The treatment for postural round back is education in proper sitting and standing. For children who continue to stand in a slouched position, an exercise program is the second line of treatment. Exercises can strengthen the scapular muscles and spine extensor muscles. Typically, a physical therapist teaches an exercise regimen to the child and sets up a home program for the patient. The therapist should periodically see the child, to assure that the exercises continue to be done properly.

http://www.google.com/search?q=cache:www.spinecenter.com/101...

Kiposis Un exceso de curbatura en la espina toráxica llamada "joroba de la viuda." Esta es una ocurrencia común en gente con osteoporosis.


PROGRAMA DE EJERCICIOS (CASEROS) PARA

- KIPOSIS
- CURVATURA EN LA ESPINA/ESPALDA

(QUE SE PUEDE HACER EN CASA)

You can choose from among the above.



Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:09
Grading comment
thanks, very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPrograma de ejercicios en casa para corregir la postura
xxxOso
naprograma de ejercicios
xxxLia Fail
naPrograma de Ejercicios para la Vuelta a Casa
Daphne Corral


  

Answers


44 mins
Programa de Ejercicios para la Vuelta a Casa


Explanation:
Good luck!

Daphne Corral
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
programa de ejercicios


Explanation:
"round back" refers to a back problem, caused by incorrect posture

"home exercise program" is an exercise you can do at home

http://www.google.com/search?q=cache:www.spinesolver.com/kyp...

DEFINITION
Kyphosis in children is defined as standing in a hunched over posture with shoulders drooped forward. Kyphosis results from a variety of causes.

POSTURAL ROUND BACK
The most common cause for kyphosis is purely postural.

WHO GETS POSTURAL ROUND BACK AND WHY?
Children stand in a hunched over position for a variety of non-physical reasons: it is easier, they may be lazy, they may have low self-esteem, or, in adolescent girls, they may slouch to hide developing breasts. Such poor posture is usually noted to worsen during the adolescent growth spurt, when a child may assume a more pronounced round back. Poor posture of this form, in which no underlying deformity or disease exists, is known as postural round back and is a completely correctable situation.
TREATMENT OF POSTURAL ROUND BACK
The treatment for postural round back is education in proper sitting and standing. For children who continue to stand in a slouched position, an exercise program is the second line of treatment. Exercises can strengthen the scapular muscles and spine extensor muscles. Typically, a physical therapist teaches an exercise regimen to the child and sets up a home program for the patient. The therapist should periodically see the child, to assure that the exercises continue to be done properly.

http://www.google.com/search?q=cache:www.spinecenter.com/101...

Kiposis Un exceso de curbatura en la espina toráxica llamada "joroba de la viuda." Esta es una ocurrencia común en gente con osteoporosis.


PROGRAMA DE EJERCICIOS (CASEROS) PARA

- KIPOSIS
- CURVATURA EN LA ESPINA/ESPALDA

(QUE SE PUEDE HACER EN CASA)

You can choose from among the above.





xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
thanks, very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Programa de ejercicios en casa para corregir la postura


Explanation:
Sugiero esta traducción porque parece ser que el objetivo de estos ejercicios es corregir la postura, por lo tanto pienso que podría mencionarse, además de que se pueden hacer en casa.

Espero le sea útil.
OSO :^)



xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search