comorbid

Spanish translation: comórbido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comorbid
Spanish translation:comórbido

10:39 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: comorbid
text on screening and diagnosis of alcoholism

"Alcohol is associated with a number of comorbid conditions.In one survey, por example, 37 percent of adults diagnosed with alcohol abuse or dependence had a comorbid mental disorder..."
Claudia Porta
Local time: 14:31
comórbido o concurrente
Explanation:
comórbido está correcto pero también es aceptable hablar de padecimientos o trastornos concurrentes o concomitantes.
Selected response from:

Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 12:31
Grading comment
Muchísimas Gracias a todos
:o)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCondiciones comórbidas
Ona Jurksaitis
nacomórbido o concurrente
Jaime Pedraza
nadesórdenes co-mórbidos
Carmen Hernaiz
nacopatológicas o patológicas adicionales
Oso (X)


  

Answers


12 mins
copatológicas o patológicas adicionales


Explanation:
"El alcohol es asociado con un número de condiciones copatológicas (o patológicas adicionales). En una encuesta, por ejemplo, el 37 por ciento de los adutos diagnosticados con abuso o dependencia al alcohol tuvieron una enfermedad mental patológica adicional..."

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

Larousse de Medicina Usual.

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
desórdenes co-mórbidos


Explanation:
Los desórdenes co-mórbidos, están relacionados con el abuso de drogas o alcohol.

Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
comórbido o concurrente


Explanation:
comórbido está correcto pero también es aceptable hablar de padecimientos o trastornos concurrentes o concomitantes.


    MD
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 12:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Muchísimas Gracias a todos
:o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Condiciones comórbidas


Explanation:
Comórbido es correcto y hace referencia a patologías asociadas concurrentes.

Ona Jurksaitis, MD

Ona Jurksaitis
Local time: 12:31
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search