Scavenging System

Spanish translation: sistema de recuperación (de retorno) (de gases)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scavenging system
Spanish translation:sistema de recuperación (de retorno) (de gases)
Entered by: Andrea Bullrich

14:43 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Scavenging System
Anesthetic Gas Scavenging System
palomo
Sistema de recuperación (de retorno) (de gases)-
Explanation:
Sistema de recuperación (de retorno) (de gases)- Scavenging system.
IN GLOSSARY
http://www.google.com/search?q=cache:ala-internet.com/espano...

EXPLANATION (to collect gases)
The technology is a testing system for waste anaesthetic gas scavenging systems. The standards for such systems (such as the CSA standards), describe a number of tests that should be conducted to determine whether or not the gas scavenging system which collects anaesthetic gas exhaled by the patient is performing correctly. The risks of incorrect function are that either excess anaesthetic gas may be vented to the operating room, or that the patient will be subjected to more suction than necessary.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.unb.ca/centres/crds...
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 08:49
Grading comment
This guy knows his stuff, or at the very, very least knows how to look for it and explain it.

Wish him all the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanot a guy...
Lia Fail (X)
naSistema de recuperación (de retorno) (de gases)-
Lia Fail (X)


  

Answers


39 mins
Sistema de recuperación (de retorno) (de gases)-


Explanation:
Sistema de recuperación (de retorno) (de gases)- Scavenging system.
IN GLOSSARY
http://www.google.com/search?q=cache:ala-internet.com/espano...

EXPLANATION (to collect gases)
The technology is a testing system for waste anaesthetic gas scavenging systems. The standards for such systems (such as the CSA standards), describe a number of tests that should be conducted to determine whether or not the gas scavenging system which collects anaesthetic gas exhaled by the patient is performing correctly. The risks of incorrect function are that either excess anaesthetic gas may be vented to the operating room, or that the patient will be subjected to more suction than necessary.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.unb.ca/centres/crds...


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
This guy knows his stuff, or at the very, very least knows how to look for it and explain it.

Wish him all the best.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
palomo
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
not a guy...


Explanation:
...a doll!

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search