water treatment plant / upgrade

Spanish translation: modernización/planta de tratamiento para agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water treatment plant / upgrade
Spanish translation:modernización/planta de tratamiento para agua
Entered by: Andrea Bullrich

17:53 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: water treatment plant / upgrade
Responsible engineer for the upgrade of two water treatment plants.

Thank you.
karem
modernización/planta de tratamiento para agua
Explanation:
Ingeniero responsable por la modernización de dos plantas de tratamiento para el agua.
Selected response from:

Geisha (Angie) Hayes
Grading comment
Thank you for the answer. Sorry it took me so long to respond. God Bless you,

Karem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naACTUALIZACION DE DOS PLANTAS PARA TRATAMIENTO DE AGUA.
Beatriz Read
napurificadora de agua / actualización
Sarah Brenchley
naactualización
Francisco Miranda
naMejoras
Gabriela Hussong
naupgrade- modernización de plantas de tratamiento de agua
Susana Lizardi
namodernización/planta de tratamiento para agua
Geisha (Angie) Hayes


  

Answers


11 mins
modernización/planta de tratamiento para agua


Explanation:
Ingeniero responsable por la modernización de dos plantas de tratamiento para el agua.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Thank you for the answer. Sorry it took me so long to respond. God Bless you,

Karem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Hussong

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
upgrade- modernización de plantas de tratamiento de agua


Explanation:
Ingeniero encargado de la modernización de dos plantas de tratamiento de agua

Susana Lizardi
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Hussong

french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mejoras


Explanation:
Ingeniero responsable por las mejoras a dos plantas de tratamiento de aguas (negras o grises, supongo)

En los periódicos en México se lee mucho sobre "mejoras"

Gabriela Hussong
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
actualización


Explanation:
Ingeniero responsable de la actualización de ....
o
Ingeniero responsable de la puesta al dia de ...
o
Ingeniero responsable de la modernización de la ...


Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ACTUALIZACION DE DOS PLANTAS PARA TRATAMIENTO DE AGUA.


Explanation:
UPGRADE: ACTUALIZACION, MODERNIZACION

Beatriz Read
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
purificadora de agua / actualización


Explanation:
This is from the Oxford SUPERLEX:
purificadora de agua = water treatment plant, waterworks

actualización / mejora = upgrade

Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search