Benefit

Spanish translation: prestaciones/subsidios/subvenciones (beneficios?)

19:36 Jan 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Benefit
As in "United Behavioral Health, your mental health benefits"... Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 15:28
Spanish translation:prestaciones/subsidios/subvenciones (beneficios?)
Explanation:
United Behavioral Health, your mental health benefits"...

1. Benefits could be a VERB, beneficiar, aprovechar, sacar provecho (de)
UBH - Tu/Su salud mental beneficia...

2.Benefits could be a NOUN, in the sense of Insurance or State benefits

"This belief is part of the reason mental illnesses have not been covered by insurance as comprehensively as other illnesses. It also has discouraged people with mental illnesses from going public and pressing for fairer insurance benefits."
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.diabetes.org/diabet...

The second is the more likely, as I see that the compamy is a healthcare management company.

"En materia de seguridad social se buscará la generación de un nuevo sistema integral basado en los principios de universalidad, redistribución, solidaridad intergeneracional, participación, eficiencia, protección y financiación tripartita, social. Se alcanzará con los beneficios de la seguridad social a sectores que ahora no los poseen (niños sin asignación familiar, ancianos sin atención médicas, desocupados sin seguros, hogares carenciados sin ingresos suficientes, mujeres trabajadoras sin cobertura)."
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:fp.chasque.net:8081/mln...

"...que si una enfermedad es ‘causada por el trabajo’, la atención médica y el pago de subsidios corresponde hacerlo a los Organismos Administradores que la misma ley señala (Servicios públicos de Salud, ligados al Ministerio de Salud, o privados llamados ‘Mutuales de Empleadores’). El mismo cuerpo legal obliga a los Organismos Administradores a realizar actividades preventivas. "
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.mundomed.net/ciberg...

UBH - para tus/sus prestaciones/
subsidios/subvenciones (beneficios?)

Your choice will depend on the context
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks a lot for such a complete answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDependiendo de lo que siga en la oración, podría ser:
Alba Mora
naSee below
Ramón Solá
naprestaciones en caso de enfermedad mental
Davorka Grgic
na...su salud mental se beneficia...
Leonardo Lamarche (X)
nahealth benefit - salud beneficio
allingus (X)
nabeneficios
Geisha (Angie) Hayes
naPrestaciones
Oso (X)
naprestaciones/subsidios/subvenciones (beneficios?)
Lia Fail (X)
nasus beneficios...
Parrot


  

Answers


25 mins
sus beneficios...


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
beneficios


Explanation:
United Behavioral Health, sus beneficios de salud mental

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Prestaciones


Explanation:
Estoy de acuerdo con "beneficios" y también podrían ser "prestaciones" (de seguro social a enfermos, ancianos, etc.)

Saludos afectuosos de:OSO ¶:^)


    Simon & Schusters
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
prestaciones/subsidios/subvenciones (beneficios?)


Explanation:
United Behavioral Health, your mental health benefits"...

1. Benefits could be a VERB, beneficiar, aprovechar, sacar provecho (de)
UBH - Tu/Su salud mental beneficia...

2.Benefits could be a NOUN, in the sense of Insurance or State benefits

"This belief is part of the reason mental illnesses have not been covered by insurance as comprehensively as other illnesses. It also has discouraged people with mental illnesses from going public and pressing for fairer insurance benefits."
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.diabetes.org/diabet...

The second is the more likely, as I see that the compamy is a healthcare management company.

"En materia de seguridad social se buscará la generación de un nuevo sistema integral basado en los principios de universalidad, redistribución, solidaridad intergeneracional, participación, eficiencia, protección y financiación tripartita, social. Se alcanzará con los beneficios de la seguridad social a sectores que ahora no los poseen (niños sin asignación familiar, ancianos sin atención médicas, desocupados sin seguros, hogares carenciados sin ingresos suficientes, mujeres trabajadoras sin cobertura)."
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:fp.chasque.net:8081/mln...

"...que si una enfermedad es ‘causada por el trabajo’, la atención médica y el pago de subsidios corresponde hacerlo a los Organismos Administradores que la misma ley señala (Servicios públicos de Salud, ligados al Ministerio de Salud, o privados llamados ‘Mutuales de Empleadores’). El mismo cuerpo legal obliga a los Organismos Administradores a realizar actividades preventivas. "
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.mundomed.net/ciberg...

UBH - para tus/sus prestaciones/
subsidios/subvenciones (beneficios?)

Your choice will depend on the context

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thanks a lot for such a complete answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
health benefit - salud beneficio


Explanation:
health benefit - salud beneficio


    allingus
allingus (X)
Local time: 16:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
...su salud mental se beneficia...


Explanation:
Es mi opinión. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 09:28
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

Esther Hermida

Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Dependiendo de lo que siga en la oración, podría ser:


Explanation:
Los beneficios de su salud mental... (N)
Su salud mental se beneficia (V)
Su salud mental puede aprovechar (V)
Su salud mental se favorece (V)
Su salud mental mejora (V)

Suerte!!
Avisá cual elegiste y por qué...
Gracias


Alba Mora
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
See below


Explanation:
UBH, sus servicios psiquiátricos...

Ramón Solá
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
prestaciones en caso de enfermedad mental


Explanation:

Let's see what do you think.

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search