Environmental Illness

Spanish translation: Enfermedades producidas por el entorno ambiental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Environmenta Illness
Spanish translation:Enfermedades producidas por el entorno ambiental
Entered by: Gabriela Hussong

15:00 Jan 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Environmental Illness
Immune Mailing List
"Mailing list and information/support for people with Chronic Fatigue Syndrome, Multiple Chemical Sensitivities, Lupus, allergies, Environmental Illness, Fibromyalgia, Candida, other immune system disorders."

I'm on a deadline, please help!
Thank you.
Gabriela Hussong
United States
Local time: 08:15
Enfermedades producidas por el entorno ambiental
Explanation:

Información por correo y apoyo para aquellas personas quienes sufren del Síndorme de Fatiga Crónica, Sensibilidad a múltiples substancias químicas, Lupus., Alergias, Enfermedades producidas por el entorno ambiental, Fibromialgia, Candida y otras enfermedades del sistema inmunológico.

Espero le sean de utilidad.
OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Even though the majority proposed Enfermedades Ambientales, I'm going with Oso. My audience is not too educated and Oso's sugestion explains what it is. Besides, it goes well with what I read on Environmental Illness.
In my context, if I put Enfermedades Ambientales, it will read as is the ENVIRONMENT is ill. Thank you all.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naenfermedades ambientales
Patricia Lutteral
naenfermedades ambientales
Lia Fail (X)
naEnfermedades producidas por el entorno ambiental
Oso (X)
naEnfermedades producidas por el entorno ambiental
Oso (X)
naEnfermedades producidas por el entorno ambiental
Oso (X)


  

Answers


8 mins
Enfermedades producidas por el entorno ambiental


Explanation:

Información por correo y apoyo para aquellas personas quienes sufren del Síndorme de Fatiga Crónica, Sensibilidad a múltiples substancias químicas, Lupus., Alergias, Enfermedades producidas por el entorno ambiental, Fibromialgia, Candida y otras enfermedades del sistema inmunológico.

Espero le sean de utilidad.
OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Even though the majority proposed Enfermedades Ambientales, I'm going with Oso. My audience is not too educated and Oso's sugestion explains what it is. Besides, it goes well with what I read on Environmental Illness.
In my context, if I put Enfermedades Ambientales, it will read as is the ENVIRONMENT is ill. Thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Enfermedades producidas por el entorno ambiental


Explanation:

Información por correo y apoyo para aquellas personas quienes sufren del Síndorme de Fatiga Crónica, Sensibilidad a múltiples substancias químicas, Lupus., Alergias, Enfermedades producidas por el entorno ambiental, Fibromialgia, Candida y otras enfermedades del sistema inmunológico.

Espero le sean de utilidad.
OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Enfermedades producidas por el entorno ambiental


Explanation:

Información por correo y apoyo para aquellas personas quienes sufren del Síndorme de Fatiga Crónica, Sensibilidad a múltiples substancias químicas, Lupus., Alergias, Enfermedades producidas por el entorno ambiental, Fibromialgia, Candida y otras enfermedades del sistema inmunológico.

Espero le sean de utilidad.
OSO ¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
enfermedades ambientales


Explanation:
English version:
Consejos para Personas con Enfermedades Ambientales o Sensitivas a Múltiples Productos Químicos en un Terremoto

Versiónn español:
Earthquake Tips for People With Environmental Illness or Chemical Sensitivities

FROM the US Red Cross page:
http://www.redcross.org/disaster/safety/eqtenvil.html

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
enfermedades ambientales


Explanation:
A google search gives a lot of useful references.

Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.google.com/search?q=enfermedades+%2Bambientales&h...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search