Ischemic stroke

Spanish translation: accidente cerebrovascular isquémico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ischemic stroke
Spanish translation:accidente cerebrovascular isquémico
Entered by: Barbara Thomas

15:26 Jan 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Ischemic stroke
Se trata de un folleto sobre prevención de enfermedades cardíacas.

También apreciaré su ayuda para traducir:

- Ischemia (Izquemia?)
- Brain attacks (literal?)
- Hemorrhagic stroke
- Isoflavones (igual?)
- Plant chemicals (químicos orgánicos?)
- Triglycerides (trigliceridos?)

A todos mil gracias por su ayuda!

accidente cerebrovascular isquémico
Explanation:
- Ischemia (Izquemia?) = isquemia
- Brain attacks (literal?) = episodios cerebrales (transitorios)
- Hemorrhagic stroke = accidente cerebrovascular hemorrágico
- Isoflavones (igual?) = isoflavones
- Plant chemicals (químicos orgánicos?) = sustancias químicas de origen fitológico
- Triglycerides (trigliceridos?) = triglicéridos

Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 18:40
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaccidente cerebrovascular isquémico
Barbara Thomas
naInfarto Isquemico
Beatriz Read
naapoplegía (o derrame) izquémica
Luz Bordenkircher


  

Answers


16 mins
apoplegía (o derrame) izquémica


Explanation:
izquemía
ataque cerebral
derrame cerebral
isoflavones
químicos orgánicos
trigliceridos

Luz Bordenkircher
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Infarto Isquemico


Explanation:
Ischemia (Izquemia?)= Isquemia
- Brain attacks (literal?) -OK
- Hemorrhagic stroke = Infarto hemorragico
- Isoflavones= Isoflavonoides
- Plant chemicals (químicos orgánicos?)=OK
- Triglycerides (trigliceridos?)= OK



Beatriz Read
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
accidente cerebrovascular isquémico


Explanation:
- Ischemia (Izquemia?) = isquemia
- Brain attacks (literal?) = episodios cerebrales (transitorios)
- Hemorrhagic stroke = accidente cerebrovascular hemorrágico
- Isoflavones (igual?) = isoflavones
- Plant chemicals (químicos orgánicos?) = sustancias químicas de origen fitológico
- Triglycerides (trigliceridos?) = triglicéridos




    Reference: http://www.adeicomm.net/~adeinet/enferme/acva/acv_m.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search