stroke

Spanish translation: accidente cerebro-vascular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stroke
Spanish translation:accidente cerebro-vascular

11:33 Jan 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: stroke
Necesito su opinión:
¿qué traducción les parece más adecuada para la palabra "stroke":
- Derrame cerebral
- Ataque de apoplejía
- Infarto

Estoy trabajando en un folleto sobre enfermedades cardiovasculares.

Gracias!

accidente cerebro-vascular
Explanation:
La tradución técnica médica es esa, lo cual puede deberse a infarto o lesion isquémica, o a lesión hemorrágica por ruptura de aneurisma cerebral. Apoplejía tambien es un término apropiado.

Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 15:15
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1accidente cerebrovascular
Barbara Thomas
naLuzStella y Trintraro tienen razón, técnicamente un "stroke"
Parrot
naderrame cerebral
Marcos Serrano
naaccidente cerebro-vascular
mangordi
naderrame cerebral
Luz Bordenkircher


  

Answers


15 mins
derrame cerebral


Explanation:
Suerte!

Luz Bordenkircher
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
accidente cerebro-vascular


Explanation:
La tradución técnica médica es esa, lo cual puede deberse a infarto o lesion isquémica, o a lesión hemorrágica por ruptura de aneurisma cerebral. Apoplejía tambien es un término apropiado.



mangordi
Colombia
Local time: 15:15
PRO pts in pair: 109
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
derrame cerebral


Explanation:
"derrame cerebral" es la expresión corriente. En un folleto no especilizado creo que derrame cerebral es más que suficiente. En la conversación corriente la gente tiende a decir "derrame cerebral" la primera vez que se menciona, pero más adelante en esa misma conversación uno simplemente dice "derrame". Por lo general el uso ha imprimido a "derrame" el significado de "derrame cerebral"

Marcos Serrano
Australia
Local time: 06:15
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
LuzStella y Trintraro tienen razón, técnicamente un "stroke"


Explanation:
tenía que significar "derrame cerebral". No obstante, la palabra en inglés se emplea para un cuadro tan amplio que abarca también algunos infartos y ataques de apoplejía. Sería mejor ver de qué cuadros se trata.

Parrot
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
accidente cerebrovascular


Explanation:
"Derrame cerebral" is incorrect. A derrame cerebral "es la acumulación de serosidad en las meninges", generally due to trauma. "Apoplejia" is outdated. "Infarto" alone is incorrect. There are two types of stroke, hemorrhagic stroke, which occurs when a blood vessel breaks, and ischemic stroke, which occurs when a blood vessel becomes occluded. "Accidente cerebrovascular" is the general term used to describe the results of both processes.

I'm a physician.

Barbara Thomas
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão

agree  Gustavo Garrido: Así lo traducimos en nuestra agencia para la Cochrane y para la OMS
951 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search