walker

11:58 May 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: walker
"walker" the device for inclusion in a form to be completed by clients of a health care org.
HS Systems, inc.


Summary of answers provided
naAndador
Silvia Sassone
naburro
RicardoM
naANDADOR O TACA-TACA
Bernabé Rico (X)
na"andador" or "andadera"
Raúl Valenzuela
naandador
Yolanda Broad


  

Answers


55 mins
andador


Explanation:
Es un aparato que utilizan los menosválidos para andar (les evita perder el equilíbrio), en vez de emplear un bastón, que sería menos estable. A veces tiene ruedas. Sinónimo en inglés: walking frame. Le doy también una página Web con ilustración de un andador típico.


    Harper Collins Spanish/English Dictionary
    Reference: http://www.jamesmed.com/jamesmedical/foldingwalker.html
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"andador" or "andadera"


Explanation:
It's the same thing in masculine or femenine gender. Hope it helps.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ANDADOR O TACA-TACA


Explanation:
Si os referís a ese aparato, en España se llama Taca-Taca, del mismo modo que los aparatos que ponen a los niños pequeños mientras aprenden a andar. También se le llama andador. Lo que pasa es que este término es más formal.

Bernabé Rico (X)
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
burro


Explanation:
en Cuba se utiliza ese termino como equivalente de andador

RicardoM
United States
Local time: 03:58
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Andador


Explanation:
En Argentina se usa el walker o andador para ayudar a la recuperación de enfermos con problemas para caminar (operaciones de cadera, etc.).Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search