Emergency Response Systems

Spanish translation: Sistema para casos de Emergencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emergency Response Systems
Spanish translation:Sistema para casos de Emergencia

10:13 Jan 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Emergency Response Systems
This term encompasses the idea of access to pre-designated sources of help in emergencies.
Lily Hight
sistema para respuesta de emergencia/sistema para casos de emergencia
Explanation:
Los dos se usan.

Buena suerte
Selected response from:

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 05:30
Grading comment
The second translation is the one I liked best to describe the service. This is for the elderly to use
as a back up system to "911" emergency.

Thanks again.

Lily



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSistemas de asistencia para emergencias.
Bertha S. Deffenbaugh
naSISTEMAS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS
Beatriz Read
nasistema para respuesta de emergencia/sistema para casos de emergencia
Carolina Ramirez
nasistema de contestacion para emergencias
Maria McCollum
naSistemas de Auxilio en Emergencias
Oso (X)


  

Answers


4 mins
Sistemas de Auxilio en Emergencias


Explanation:
Sistemas de Socorro en Emergencias
Sistemas de Ayuda en Emergencias

Those are my suggestions.
Greetings from: OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
sistema de contestacion para emergencias


Explanation:
emergency: emergencia
response:respuesta, contestacion
system:sistema


    glosario internacional del traductor, diccionario esencial de la lengua espanola de antonimos y sinonimos
Maria McCollum
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
sistema para respuesta de emergencia/sistema para casos de emergencia


Explanation:
Los dos se usan.

Buena suerte


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
The second translation is the one I liked best to describe the service. This is for the elderly to use
as a back up system to "911" emergency.

Thanks again.

Lily


Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
SISTEMAS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS


Explanation:
I THINK THIS IS THE RIGHT TRANSLATION.

GOOD LUCK

Beatriz Read
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sistemas de asistencia para emergencias.


Explanation:
SistemaS in plural because we are talking about different or multiple systems. As these systems are to be used to help in emergencies the best word is PARA emergencias. ( IN EMERGENCIES = para emergencias.
PARA means in this case that something has been specially designed for a specific purpose.
As we are talking about HELP in emergencies, then the spanish word is ASISTENCIA.( ASISTIR= HELP , ASSIST)

Good luck,
B. Deffenbaugh


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search