elastic support sleeve

Spanish translation: manga de soporte elástico

11:19 Jan 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: elastic support sleeve
Hemos encontrado la siguiente frase en un texto sobre el cáncer de mama. El contexto es el siguiente: " Management of lymphedema includes arm elevation at night, mild exercise, and an elastic support sleeve. If necessary a pneumatic compression sleeve or pump can be used". ¿Alguien sabe cómo traducir "pump", "elastic support sleeve "y "pneumatic compression sleeve"? Gracias.
Silvia Martinez
Spanish translation:manga de soporte elástico
Explanation:
El linfedema es una "hinchazón" de una extremidad, para combatirlo se necesita terapia compuesta, entre otros, presion graduada con mango inflable con bomba neumática de presion o un soporte elastico.
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 02:26
Grading comment
muchas gracias por su informacion, me resulto de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namanga de soporte elástico
mangordi
naPump - Bomba
Beatriz Read
naSee below...
Oso (X)
napump: bomba/inflador
Alba Mora


  

Answers


9 mins
pump: bomba/inflador


Explanation:
elastic support sleeve: manga elástica para soporte
pneumatic compression sleeve: manga neumática para compresión

Alba Mora
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
See below...


Explanation:
1.- pump=bomba
2.- elastic support sleeve = manga de soporte elástico
3.- pneumatic compression sleve = manga de compresión pneumática

Espero le sea de utilidad.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schusters International Dictionary
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Pump - Bomba


Explanation:




"pump" = Bomba,
"elastic support sleeve "= Manga elástica de apoyo
"pneumatic compression sleeve"= Manga de Compresión neumatica ( o de aire)Grac


Beatriz Read
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
manga de soporte elástico


Explanation:
El linfedema es una "hinchazón" de una extremidad, para combatirlo se necesita terapia compuesta, entre otros, presion graduada con mango inflable con bomba neumática de presion o un soporte elastico.


    I am a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 02:26
PRO pts in pair: 109
Grading comment
muchas gracias por su informacion, me resulto de gran ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search