morfolgia

18:41 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: morfolgia
This is a cat scan report. It reads "ventriculos,de dimensiones y morfologia preservados."
maria


Summary of answers provided
namorphology
guidicelli
naMorphology
Bertha S. Deffenbaugh
naMorphology
David Meléndez Tormen


  

Answers


7 mins
Morphology


Explanation:
Morfología es el studio de las formas; su equivalente en inglés es Morphology.

Ejemplo:

"2-D echocardiography may indicate abnormal valvular motion and morphology but usually does not indicate the severity of valvular stenosis or regurgitation except in mitral stenosis (MS)"

(http://www.americanheart.org/Scientific/statements/1998/1198...

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Morphology


Explanation:
ONly translation for MORFOLOGIA.
Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
morphology


Explanation:
la traduccion seria:"the morphology and dimension of the ventricles are intact."

teniendo en cuenta que la palabra preservados en ingles tiene varios significados relacionados con la consevacion de un objeto por un largo periodo de tiempo, por ejemplo, objetos the historia, animales disecados etc. Por eso la palabra preservados se traduce indirectamente a intact o unimpared o uninjured, que son palabras usualmente usadas para describir la morfologia humana.

Tenga buen dia! ^_^



    L.B. Guidicelli
guidicelli
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search