International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

osea

18:44 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: osea
Cat scan request reads "convendria realizar TAC a dicho nevel y con ventana osea para descartar proceso organico..."

I have heard of medula osea (bone marrow) but not ventana osea. Thanks!
maria


Summary of answers provided
nabone window
mangordi
naBone window
Oso (X)
nabone window
Maria Taggart


  

Answers


12 mins
bone window


Explanation:
This window is part of the scaning; It is not part of the bone.

Maria Taggart
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Bone window


Explanation:
I agree with María E.
You can visit the following page to see an ilsutration of the term:
http://www.szote.u-szeged.hu/radio/szem/afog4b.htm

Greetings from: OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
bone window


Explanation:
ventana osea means with a special technique of x ray scanning, hiding bone and showing other body organs more clearly


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 10:01
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search