evolucion

Spanish translation: ocurred some time before

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evolucion
Spanish translation:ocurred some time before
Entered by: mangordi

18:49 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: evolucion
medical report reads: "paciente presenta trauma al muslo derecho con atrofia muscular, evolucion siete meses."

What does "evolucion 7 meses" refer to? Maybe "7 months of treatment anticipated????
maria
occurred seven months ago
Explanation:
in this case "evolucion 7 meses" means
this state has evolved in the last seven months...
trauma occurred seven months ago
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 00:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2occurred seven months ago
mangordi
naProgress period
Alba Mora
naRecovery/ Evolution
Bertha S. Deffenbaugh
naprogress of disease 7 months
Maria McCollum


  

Answers


48 mins
progress of disease 7 months


Explanation:
evolucion: (biologia) evolution
(medicina) progress
Progress > ( of disease ) desarrollo (o evolucion) de la enfermedad.



    harpeth and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)

Bertha S. Deffenbaugh

Guylaine Vidal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Recovery/ Evolution


Explanation:
"Evolución 7 meses" means that the patient will take 7 months to heal or recover completely.
Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)

George A.R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Progress period


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins peer agreement (net): +2
occurred seven months ago


Explanation:
in this case "evolucion 7 meses" means
this state has evolved in the last seven months...
trauma occurred seven months ago


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 00:28
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Gerardo Hernandez Ojeda: yo creo que esto es lo correcto, que la persona se golpeó hace 7 meses, porque no es posible predecir que se "curará" en 7 meses, no ?
547 days
  -> Exactamente...la atrofia se observa despues de varios meses de ocurrida la lesion...gracias!

agree  Nikki Graham
1096 days
  -> Gracias..!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search