alteracion

Spanish translation: insuficiencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failure
Spanish translation:insuficiencia

19:43 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: alteracion
medical x-ray report reads: "llama la atencion alteracion estructural y morfologica del primer arco costal derecho..."
maria
Irregularity
Explanation:
suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 03:04
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naalteration, abnormality
mangordi
naIrregularity
Alba Mora
nadeformity
guidicelli
naAlteration
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


13 mins
Alteration


Explanation:
"Alteración" means alteration, modification.I suggest ALTERATION.
Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
deformity


Explanation:
"it calls the attention the stuctural and morphological deformity of the first rib ( 1st vertebrosternal of the right side)."

Alteracion en esta oracion se refierea deformidad "deformity"


    l. B. Guidicelli ; Fundamentals of anatomy and physiology by Frederic Martini
guidicelli
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Irregularity


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
alteration, abnormality


Explanation:
pathological image,change from normal appearance of costal...


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 01:04
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search