Aorto-biliac

Spanish translation: Aorto bi-ilíaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aorto-biliac
Spanish translation:Aorto bi-ilíaco
Entered by: Elena Sgarbo (X)

11:15 Feb 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Aorto-biliac
This is in an article about aortic reconstruction.

"Aorto-biliac reconstruction with an in-line 18x9mm graft excluded the remaining diseased thoracoabdominal aorta."
I could not find the term "biliac" anywhere, could it be a spelling mistake?
Many thanks.
Maria Aguirrezabala
Local time: 06:18
bi-ilíaco
Explanation:
"Reconstrucción aorto-bi-ilíaca".

Se refiere a las 2 arterias ilíacas en que se divide la aorta abdominal, para generar una gran arteria para cada miembro inferior y mitad correspondiente del abdomen. Esta prótesis se llama también 'en pantalón' en Argentina, porque tiene la misma forma.
Suerte
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Muchísimas gracias. Me gustaría poder dar puntos tanto a ti como a Mangordi pero lamentablemente eso no es posible.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaorto bi-ilíaco
mangordi
nabi-ilíaco
Elena Sgarbo (X)
naAorto-bilial
Kenji Otomo


  

Answers


31 mins
Aorto-bilial


Explanation:
Me parece que es un error de escritura porque la palabra biliac no aparece por ningun lado. De todos modos por que lo que comentas sólo puede ser aorto-bilial.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 07:18
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
bi-ilíaco


Explanation:
"Reconstrucción aorto-bi-ilíaca".

Se refiere a las 2 arterias ilíacas en que se divide la aorta abdominal, para generar una gran arteria para cada miembro inferior y mitad correspondiente del abdomen. Esta prótesis se llama también 'en pantalón' en Argentina, porque tiene la misma forma.
Suerte
Elena


    I'm a cardiologist
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Muchísimas gracias. Me gustaría poder dar puntos tanto a ti como a Mangordi pero lamentablemente eso no es posible.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
aorto bi-ilíaco


Explanation:
Se refiere a la anastomosis de un injerto desde la aorta en "y" invertida o "en pantalón" hasta las dos ramas iliacas.


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 00:18
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search