mobile rangers

Spanish translation: equipos (tanques) portátiles de oxígeno

13:29 Feb 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: mobile rangers
Sales of oxygen: cylinders and bundles, mobile rangers and evaporators
Elinor Thomas
Local time: 16:36
Spanish translation:equipos (tanques) portátiles de oxígeno
Explanation:
Hola de nuevo. Entre equipos y tanques me decanto por el primero, al ser más general, sino usarían "tanks" ¿no? Aún así...Link 1: "EL INFORMADOR --- Sección Local ---
... una atención de urgencia, el oxígeno se está otorgando con tanques portátiles
de oxígeno, ...". Link 2: "... comprimido y vacío, con toma en pared. 0.8 puntos 2.6 Disponibilidad de equipos
portátiles de oxígeno líquido. 0.4 puntos 2.7 Disponibilidad de más de 8 ... ". Más en: http://www.google.com/search?q="porttiles de oxgeno"&hl=es&saf...
Chao! :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 21:36
Grading comment
Gracias Paul. Siempre al rescate! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naequipos (tanques) portátiles de oxígeno
Paul Roige (X)
namovible de lineas
Maria McCollum


  

Answers


15 mins
movible de lineas


Explanation:
mobile;movible
rangers;lineas


    Harper and collins dictionary
Maria McCollum
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
equipos (tanques) portátiles de oxígeno


Explanation:
Hola de nuevo. Entre equipos y tanques me decanto por el primero, al ser más general, sino usarían "tanks" ¿no? Aún así...Link 1: "EL INFORMADOR --- Sección Local ---
... una atención de urgencia, el oxígeno se está otorgando con tanques portátiles
de oxígeno, ...". Link 2: "... comprimido y vacío, con toma en pared. 0.8 puntos 2.6 Disponibilidad de equipos
portátiles de oxígeno líquido. 0.4 puntos 2.7 Disponibilidad de más de 8 ... ". Más en: http://www.google.com/search?q="porttiles de oxgeno"&hl=es&saf...
Chao! :-)



    Reference: http://www.informador.com.mx/lastest/2000/Marzo/14Mar2000/14...
    Reference: http://www.msc.es/insalud/sconcertados/rehabilitacion/4d.PDF
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Gracias Paul. Siempre al rescate! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search