Double-Blind

Spanish translation: doble ciego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Double-Blind
Spanish translation:doble ciego
Entered by: SierraMadre

14:55 Feb 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Double-Blind
a Phase III, Double-Blind, Multicenter, Randomized, Placebo-Controlled Study
SierraMadre
Local time: 03:55
Ensayo clinico randomizado de fase III, multicentrico, doble ciego y controlado con placebo,
Explanation:
Phase III, Double-Blind, Multicenter, Randomized, Placebo-Controlled Study. In double blind studies, the patient is not aware of the treatment allocated to him/her AND the doctor given the treatment is not aware of which of the alternative treatments is allocated. In most (but not all) studies this requires a placebo (thus placebo controlled). Fase III son ensayos que han pasado FAse 0, I y II ( note is not fase 0,1 or 2) and deal with the eficacy of a drug in patients that are ill with the disease (Fase I and II are done in volunteers without the diasease or in very small numbers).
Selected response from:

Dito
Local time: 09:55
Grading comment
There can be no arguing with the man who works in the field!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadoble ciego
Henri (X)
naEnsayo clinico randomizado de fase III, multicentrico, doble ciego y controlado con placebo,
Dito
naDoble ciego
Alejandra Villarroel
naEstudio doble-ciego o duplo-ciego
Bruno Magne
naDoblemente ciego
Oso (X)


  

Answers


12 mins
Doblemente ciego


Explanation:
Estudio multicéntrico doblemente ciego, controlado con placebos

Puede ver más información al respecto, en la página en español:

www.salud.com/Salud/CDA/Article/1,1231,9_NULL_4627,00.html

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Google Search/ Internet
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Estudio doble-ciego o duplo-ciego


Explanation:
Hola

En su país, utilizan doble-ciego. Vea la referencia 1.
Otra opción está en la referencia 2

Saludos desde Brasil
Bruno

... las tasas de transaminasas. Este estudio, demuestra que 200 mg. por ... sometidos al
siguiente experimento, randomizado, duplo-ciego y controlado por grupo ...


... E Estudio doble-ciego sobre fluoxetina vs amitriptilina en los síntomas depresivos
y de ansiedad, y calidad de vida de los adultos con depresión mayor Salud ...



    Reference: http://www.imbiomed.com.mx/SaludMen/Mev21n1/espanol/Wme81-07...
    Reference: http://hepatitis.aiwh.org/vitaminae.htm
Bruno Magne
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Doble ciego


Explanation:
Estudio (o ensayo) de fase III, doble ciego, multicéntrico, randomizado, controlado con placebo.

Esta terminología es de los estudios que se hacen sobre algún fármaco antes de que se apruebe - y justamente para lograr - su autorización para la venta y distribución.
Se toma un grupo de pacientes que divide en dos. A uno le dan el fármaco y a otro, una sustancia inocua sin propiedades médicas (por ejemplo, pastillas de azúcar) que se denomina PLACEBO. Los pacientes no saben en cuál de los dos grupos quedaron, por eso se llama CIEGO. Cuando el grupo médico que controla y avalúa los resultados tampoco sabe quién está en qué grupo, entonces es DOBLE CIEGO. Ambas medidas son para evitar y controlar la subjetividad del paciente y del evaluador.
Randomized se utiliza como RANDOMIZADO, normalmente no le dicen aleatorio. Quiere decir que se hace un proceso estadístico aleatorio (random) DOS VECES para escojer a los integrantes de los grupos de estudio. También lo he visto como ALEATORIZADO. O bien, si quieres ser purista con el idioma, tienes la opción de DISTRIBUCIÓN ALEATORIA.
Multicenter se refiere obviamente a los lugares en que se efectúa paralelamente el mismo estudio, bajo las mismas condiciones y se usa como MULTICÉNTRICO.
Phase III .... la verdad ya no me acuerdo, pero te aseguro que se dice igualito "de Fase III"

Estos términos se me han quedado en el disco duro después de traducir varios informes sobre estudios con pastillas anticonceptivas y de estar interpretando en varias conferencias médicas del Laboratorio Rhône-Poulenc.
Estoy segura que si buscas la fórmula que te di en la red, la encuentras tal cual.

Suerte, María Alejandra.



    Own experience
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 05:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Ensayo clinico randomizado de fase III, multicentrico, doble ciego y controlado con placebo,


Explanation:
Phase III, Double-Blind, Multicenter, Randomized, Placebo-Controlled Study. In double blind studies, the patient is not aware of the treatment allocated to him/her AND the doctor given the treatment is not aware of which of the alternative treatments is allocated. In most (but not all) studies this requires a placebo (thus placebo controlled). Fase III son ensayos que han pasado FAse 0, I y II ( note is not fase 0,1 or 2) and deal with the eficacy of a drug in patients that are ill with the disease (Fase I and II are done in volunteers without the diasease or in very small numbers).


    I am a lecturer in research methods :>
Dito
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
There can be no arguing with the man who works in the field!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
doble ciego


Explanation:
double-blind experiment =

experimento en el que ni el analizador ni el sujeto conoce las características ;

double-blind method =

método según el cual ni el analizador ni el sujeto conoce las características del producto.

My sister is a medical doctor in Spain,and she confirms the translation.


    Collins Spanish-English & English-Spanish Dictionary
Henri (X)
Local time: 10:55
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search