balloon tamponade

Spanish translation: TAPONAMIENTO CON BALÓN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balloon tamponade
Spanish translation:TAPONAMIENTO CON BALÓN
Entered by: SierraMadre

14:59 Feb 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: balloon tamponade
standard clinical treatment for your bleeding esophageal varices, such as injection sclerotherapy, or balloon tamponade
SierraMadre
Local time: 01:10
TAPONAMIENTO CON BALÓN
Explanation:
Primero que todo, una definición del término, para saber de qué estamos hablando:
BALLOON TAMPONADE: A procedure in which a balloon is inflated within the esophagus or stomach to apply pressure on bleeding blood vessels, compress the vessels, and stop the bleeding. Used in ... [] ... The French verb "tamponner" means to plug up.
(http://www.medicinenet.com/Script/Main/Art.asp?li=MNI&Articl...

Luego, la confirmación de su uso en español con una definición equivalente:
"El taponamiento con balón ha llegado a ser el método más utilizado para el control transitorio de la hemorragia varicosa. La colocación del balón ... [] ... Se infla el balón gástrico con 50 ml de aire y se obtiene una radiografía que asegura su correcta posición en el estómago.
(http://www.eco.uncor.edu/docentes/bender/hipert.htm)

Nunca está de más seguir confirmando:

http://www.chospab.es/dirmedica/PROTOCOLOS/MEDICINA INTERNA/...
http://rec.secardiologia.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevis...
http://www.santojanni.org/gastro/traenhda.htm

Suerte, María Alejandra
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:10
Grading comment
Thanks for taking so much trouble on this expression and "double blind", for which you also deserved points.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naTAPONAMIENTO CON BALÓN
Alejandra Villarroel
nataponamiento con balón
Patricia Lutteral
naVea abajo
Bruno Magne


  

Answers


42 mins
Vea abajo


Explanation:
Hola

Parece ser tamponamiento de balón, acorde búsqueda en google. Espero que algun colega médico confirme.

Saludos
Bruno

... el corazón y producir el cuadro de tamponamiento (100 a 150 cc); pero tamabién ... se
habrá de colocar un balón de contrapulsación intraaórtico, después que ...

... Técnicas. La técnica más ampliamente utilizada en la revascularización percutánea
es la angioplastia con balón. Sin embargo, ésta presenta una baja tasa ...



    Reference: http://www.aco.org.ar/texto2.htm
    Reference: http://www.coresalud.com/Terapia/actp.htm
Bruno Magne
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
taponamiento con balón


Explanation:
A ver si te sirve esto:
"Consideramos que en el análisis de lo acontecido con nuestros pacientes, debemos diferenciarlos de acuerdo a sus patologías. Para el caso de las várices esofágicas tres son las opciones terapéuticas no quirúrgicas, el taponamiento con balón, las drogas vasoactivas y los procedimientos endoscópicos"
Saludos,

Patricia




    Reference: http://www.santojanni.org/gastro/traenhda.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
TAPONAMIENTO CON BALÓN


Explanation:
Primero que todo, una definición del término, para saber de qué estamos hablando:
BALLOON TAMPONADE: A procedure in which a balloon is inflated within the esophagus or stomach to apply pressure on bleeding blood vessels, compress the vessels, and stop the bleeding. Used in ... [] ... The French verb "tamponner" means to plug up.
(http://www.medicinenet.com/Script/Main/Art.asp?li=MNI&Articl...

Luego, la confirmación de su uso en español con una definición equivalente:
"El taponamiento con balón ha llegado a ser el método más utilizado para el control transitorio de la hemorragia varicosa. La colocación del balón ... [] ... Se infla el balón gástrico con 50 ml de aire y se obtiene una radiografía que asegura su correcta posición en el estómago.
(http://www.eco.uncor.edu/docentes/bender/hipert.htm)

Nunca está de más seguir confirmando:

http://www.chospab.es/dirmedica/PROTOCOLOS/MEDICINA INTERNA/...
http://rec.secardiologia.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevis...
http://www.santojanni.org/gastro/traenhda.htm

Suerte, María Alejandra


    Reference: http://www.eco.uncor.edu/docentes/bender/hipert.htm
    Reference: http://www.medicinenet.com
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Thanks for taking so much trouble on this expression and "double blind", for which you also deserved points.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
Taponamiento con globo...
El Eurodicautom traduce "balloon angioplasty" como "angioplastia de globo"


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search