Dec 23, 2002 13:35
21 yrs ago
13 viewers *
English term
pledget
English to Spanish
Medical
ADAPALENE (Differin(TM)) is applied to the skin as a cream, gel, or pledget to treat mild to moderate acne.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | almohadilla, compresa |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 +1 | bajo una gasa / en curación con gasa / bajo un parche |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | preparado |
diego asensio
|
Proposed translations
+3
3 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
179
Selected
almohadilla, compresa
Saludos,
Nikolaus
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
36 mins
diego asensio
Native in Spanish
Translations Beyond
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
preparado
refered to a not standar medicine, which is prepared by the pharmascist.
+1
41 mins
bajo una gasa / en curación con gasa / bajo un parche
Estas opciones se usa a menudo en Dermatología al traducir "pledget" para indicar que el medicamento se puede utilizar como curación local, como si fuera la curación de una herida.
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 14:24:04 (GMT)
--------------------------------------------------
... en la 1era. oración, quise decir \"se usaN\"
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 14:24:04 (GMT)
--------------------------------------------------
... en la 1era. oración, quise decir \"se usaN\"
Something went wrong...