Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cuff in-growth
Spanish translation:
integración del manguito
Added to glossary by
Barbara Thomas
Dec 27, 2002 16:06
21 yrs ago
2 viewers *
English term
GerMon (X)
cuff in-growth
English to Spanish
Medical
Do not over-expand subcutaneous tissue during tunneling.
Over-expansion may delay/prevent cuff in-growth.
FIELD: *HEMODIALYSIS
Over-expansion may delay/prevent cuff in-growth.
FIELD: *HEMODIALYSIS
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | integración del manguito |
Barbara Thomas
|
| 5 | integración del manguito |
Barbara Thomas
|
| 3 +1 | enganchamiento del puño (en el tejido subcutáneo) |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
3 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
334
Selected
integración del manguito
En España, el "cuff" de un catéter de hemodiálisis es un "manguito."
http://www.chasque.apc.org/sumi/paciente/1998v11n3/lombardi....
Manguitos impregnados con plata. El uso de manguitos subcutáneos, además de facilitar la fijación del catéter, ofrecería una barrera mecánica a la migración de gérmenes a partir de la piel, cuyo efecto aumentaría por el agregado de un antiséptico como la plata. Existen dos trabajos que han mostrado una considerable reducción de la colonización del catéter y de la bacteriemia, diferencia que no aparece cuando se utilizan catéteres tunelizados. El costo agregado por el manguito impregnado es un factor limitante de su uso.
http://www.chasque.apc.org/sumi/paciente/1998v11n3/lombardi....
Manguitos impregnados con plata. El uso de manguitos subcutáneos, además de facilitar la fijación del catéter, ofrecería una barrera mecánica a la migración de gérmenes a partir de la piel, cuyo efecto aumentaría por el agregado de un antiséptico como la plata. Existen dos trabajos que han mostrado una considerable reducción de la colonización del catéter y de la bacteriemia, diferencia que no aparece cuando se utilizan catéteres tunelizados. El costo agregado por el manguito impregnado es un factor limitante de su uso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
179
enganchamiento del puño (en el tejido subcutáneo)
Saludos,
Nikolaus
Nikolaus
3 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
334
integración del manguito
En España, el "cuff" de un catéter de hemodiálisis es un "manguito."
http://www.chasque.apc.org/sumi/paciente/1998v11n3/lombardi....
Manguitos impregnados con plata. El uso de manguitos subcutáneos, además de facilitar la fijación del catéter, ofrecería una barrera mecánica a la migración de gérmenes a partir de la piel, cuyo efecto aumentaría por el agregado de un antiséptico como la plata. Existen dos trabajos que han mostrado una considerable reducción de la colonización del catéter y de la bacteriemia, diferencia que no aparece cuando se utilizan catéteres tunelizados. El costo agregado por el manguito impregnado es un factor limitante de su uso.
http://www.chasque.apc.org/sumi/paciente/1998v11n3/lombardi....
Manguitos impregnados con plata. El uso de manguitos subcutáneos, además de facilitar la fijación del catéter, ofrecería una barrera mecánica a la migración de gérmenes a partir de la piel, cuyo efecto aumentaría por el agregado de un antiséptico como la plata. Existen dos trabajos que han mostrado una considerable reducción de la colonización del catéter y de la bacteriemia, diferencia que no aparece cuando se utilizan catéteres tunelizados. El costo agregado por el manguito impregnado es un factor limitante de su uso.
Something went wrong...