lumbar strain

Spanish translation: tensión (en la región) lumbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lumbar strain
Spanish translation:	tensión (en la región) lumbar
Entered by:	Pablo Fdez. Moriano

20:26 Jan 17, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Medical / causes of back pain

English term or phrase: lumbar strain

Normalmente strain, aplicado a músculos es tirón o desgarro, pero en este contxto me parece que es tensión. ¿Me lo pueden confirmar?
"Back pain can be caused due to lumbar strain. The patient can decrease the strain on the discs by tightening the abdominal muscles to transform the abdominal cavity into a semi-rigid cylinder."

Pablo Fdez. Moriano KudoZ activity Questions: 262 (4 open) (8 closed without grading) Answers: 282 Spain
Local time: 00:46

tensión lumbar

Explanation:
... Disminución de la tensión lumbar y cervical. Aumento de la fuerza muscular.
Incluye: Caminatas regulares (marchas aeróbicas). Bicicleta. ...
www.dynamic-ep.com.ar/DynPrgPP.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 20:31:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://personales.ya.com/corcega/www.musculoysalud.com/desc1...

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:46

Grading comment

Muchas gracias, María Luisa (y a todos los 'agreers').
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

tensión lumbar

Maria Luisa Duarte

distención muscular lumbar

Gabriela Lozano

Presión lumbar (vértebras lumbares)

Andrea Ali

esguince lumbar

MPTierno

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

tensión lumbar

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:46
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 3386

Grading comment

Muchas gracias, María Luisa (y a todos los 'agreers').

29 mins confidence:

esguince lumbar

Explanation:
English: Lumbar Strain
(Weight Lifter's Back)
(refs. http://www.methodisthealth.com/Ortho/weightlift.htm
http://www.merck.com/pubs/mmanual/section5/chapter62/62i.htm

Spanish:
"ESGUINCE LUMBAR
(Dorsalgia del levantador de pesas)

Refs.
http://club2.telepolis.com/lokarrrrrr/lesiones/ESGUINCE_LUMB...

"ESGUINCE LUMBAR
(Dorsalgia del levantador de pesas)

Cualquier fuerza de intensidad suficiente puede producir un desgarro en los músculos y tendones de la zona lumbar."

http://www.imbiomed.com.mx/Ortoped/Orv14n1/espanol/Wor001-16...

"Esguince lumbar por accidente de trabajo en la industria química y trabajadores en general afiliados al Instituto Mexicano del Seguro"

http://www.methodisthealth.com/spanish/mens/sitemap.htm

"El Esguince Lumbar (Espalda del Levantador de Pesas)"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 21:02:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Some more references:

http://www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/seccion_05/secc...

\"SECCION 5: TRASTORNOS DE LOS HUESOS, LAS ARTICULACIONES Y LOS MUSCULOS

Lesiones producidas por el deporte:

Dorsalgia de levantador de pesas

La dorsalgia del levantador de pesas (ESGUINCE LUMBAR) es una lesión de los tendones y músculos de la parte inferior de la espalda, que causa espasmos musculares e inflamación.\"

http://universal.eud.com/2000/01/02/02307AA.shtml

\"Al levantamiento brusco se asocia el llamado ESGUINCE LUMBAR, también relacionado con factores de riesgo, como son: desviaciones de columna, desplazamiento anterior de la pelvis, debilidad de músculos erectores de espalda.\"

Reference: http://club2.telepolis.com/lokarrrrrr/lesiones/ESGUINCE_LUMB...

MPTierno
Local time: 00:46
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in pair: 180

45 mins confidence:

distención muscular lumbar

Explanation:
Dicc. Navarro. Aclara que se debe evitar su confusión con sprain, esguince.

Gabriela Lozano
Local time: 19:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 345

11 hrs confidence:

Presión lumbar (vértebras lumbares)

Explanation:
El paciente puede reducir la presión sobre los discos...

Se trata de la presión ejercida sobre los discos lo que produce el dolor de espalda. El endurecer los músculos abdominales ayuda a que el peso se distribuya mejor y no recaiga sólo sobre la columna. A la vez, ésto mejora la posición disminuyendo la presión sobre los discos.

----------------------------------------
Aquí la versión médica:

Músculos

La fortaleza final de la columna vertebral está dada por una serie de músculos que se encuentran en su parte posterior y que permiten unir las vértebra entre si y con las demás estructura del organismo. Por ejemplo, en la región del cuello los músculos que provienen de la columna se dirigen hacia la parte inferior del cráneo, en tanto que otros que nacen en la clavícula llegan a la mandíbula para mantener la posición normal de la cabeza. En el vientre también existen músculos que se conectan con la columna lumbar, la caja torácica y los huesos de la cadera para contribuir a formar la cavidad en donde se alojan los órganos abdominales. Estos músculos abdominales tienen gran importancia pues su fortaleza hace que el peso corporal se distribuya de manera más homogénea y evitan que la columna se sobrecargue. Los músculos de la parte inferior de la espalda (lumbares) y los del abdomen juegan un papel importante en el momento en el que se va a levantar un objeto pesado, pues permiten que la columna se mantenga en la posición más adecuada para soportar la presión que se genera.

Reference: http://www.bog.boehringer-ingelheim.com/subpages/caps/ol1.ht...

Andrea Ali
Argentina
Local time: 19:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 854

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations